Lyrics and translation Halford - I Don't Care

I Don't Care

(R. Halford)
Christmas time is coming here
And I′m running late
I had a little too much fun
And I can't see straight
Couldn′t find my ticket
And I missed my train
Got back on the telephone
Tried to catch a plane
If I don't make it
We're headed for a fight
Get me back home
Before Christmas night oh yeah
Come on baby don′t be mad
I know the way you feel
Stuck out on the motorway
And the weather′s unreal
My ride's gone and broke down
On the interstate
Jogging to the truck stop
Gonna hitch a way
If I don′t make it
We're headed for a fight
Get me back home
Before Christmas night oh yeah
Christmas time is finally here
As I walk up the stairs
I open up the bedroom door
And my baby ain′t there!
Went to see my neighbor
Tell me: Where did she go?
He said she waited 'round all night for you
I think she left with Joe!
I′m headed for the pub I'm getting in a fight
I don't care if it′s Christmas night oh yeah

Je m'en fiche

(R. Halford)
Le temps de Noël arrive
Et je suis en retard
J'ai un peu trop fait la fête
Et je ne vois pas clair
Je n'ai pas trouvé mon billet
Et j'ai raté mon train
J'ai rappelé
J'ai essayé de prendre un avion
Si je ne suis pas là
On va se battre
Ramène-moi à la maison
Avant le soir de Noël oh yeah
Allez mon cœur, ne sois pas en colère
Je sais ce que tu ressens
Bloqué sur l'autoroute
Et le temps est vraiment fou
Ma voiture est tombée en panne
Sur l'autoroute
Je fais du jogging jusqu'à la station-service
Je vais faire de l'auto-stop
Si je ne suis pas là
On va se battre
Ramène-moi à la maison
Avant le soir de Noël oh yeah
Le temps de Noël est enfin arrivé
Alors que je monte les escaliers
J'ouvre la porte de la chambre
Et mon cœur n'est pas là !
Je suis allé voir mon voisin
Dis-moi: où est-elle allée ?
Il a dit qu'elle t'a attendu toute la nuit
Je pense qu'elle est partie avec Joe !
Je vais au pub, je vais me battre
Je m'en fiche si c'est le soir de Noël oh yeah