Silent Screams (1999 demo) - Halford translation in French

Silent Screams (1999 demo)

Look at me I'm chasing
After dreams left in the storm
What I am is all that
Really matters now
The lies are gone
The lies are gone
All the lies are gone
The lies are gone
Tempting fate and losing
Friends along the way I loved
No regrets I'm standing
With a needle in my heart
Needle in my heart
Needle in my heart
Needle in my heart
You'll never know
My life means everything
Still I scream because
There's nothing left to do until the end
The world goes on
With all that I've become
And still I scream inside
Though all the pain I've taken hasn't changed
Nothing's changed at all
The truth is like a chain
Heaven's calling me
The place that I belong
Killing pain
Killing pain
Close my eyes a million faces
Get inside my mind
Take a breath and fill my troubled
Soul with all mankind
Killing pain
Killing pain
I'm killing pain
Killing pain
You'll never know
My life means everything
Still I scream because
There's nothing left to do until the end
The world goes on
With all that I've become
And still I scream inside
Though all the pain I've taken hasn't changed
The man in black
I'm coming back
To spew my evil hate
My crown of horns
And bloody thorns
I dig up what you fear
I am the shape
That's in your room
That watches over you
I am the needle
In your heart
Your disillusioned god
I am god
I am fate
I am all the things you make
Yeah
Hate
I am black
I am white
I'm the blood upon the knife
Yeah
Hate
Since time began I made a vow
To drag you underground
To steal your soul of purity
And watch you waste away
I am pure
I am right
I'm the god that makes you fight
Yeah
Hate
I am life
I am death
I will steal your final breath
Yeah
Hate
I prey upon your broken dreams
Your weakness gives me strength
I'm laughing at your silent screams
I'll crush you with my hate
Yeah
You fake it all
And face the fear that's here
Until the silent screams
Leaves you with no choice to carry on
You'll never fall
When all is said and done
The only scream is here
The journey never ends
It's just begun
The lies that never learn
The needles in my heart
And things will never change
So every time I scream I'm killing pain

Cris de silence (Démo 1999)

Regarde-moi, je cours
Après des rêves laissés dans la tempête
Ce que je suis, c'est tout ce qui
Compte vraiment maintenant
Les mensonges sont partis
Les mensonges sont partis
Tous les mensonges sont partis
Les mensonges sont partis
Tenter le sort et perdre
Des amis en chemin que j'ai aimés
Aucun regret, je me tiens
Avec une aiguille dans mon cœur
Aiguille dans mon cœur
Aiguille dans mon cœur
Aiguille dans mon cœur
Tu ne sauras jamais
Ma vie signifie tout
Je crie toujours parce que
Il ne reste plus rien à faire jusqu'à la fin
Le monde continue
Avec tout ce que je suis devenu
Et je crie toujours à l'intérieur
Même si toute la douleur que j'ai endurée n'a pas changé
Rien n'a changé du tout
La vérité est comme une chaîne
Le paradis m'appelle
L'endroit où je dois être
Tuer la douleur
Tuer la douleur
Je ferme les yeux, un million de visages
Entrent dans mon esprit
Prends une inspiration et remplis mon âme troublée
Avec toute l'humanité
Tuer la douleur
Tuer la douleur
Je tue la douleur
Tuer la douleur
Tu ne sauras jamais
Ma vie signifie tout
Je crie toujours parce que
Il ne reste plus rien à faire jusqu'à la fin
Le monde continue
Avec tout ce que je suis devenu
Et je crie toujours à l'intérieur
Même si toute la douleur que j'ai endurée n'a pas changé
L'homme en noir
Je reviens
Pour vomir ma haine malveillante
Ma couronne de cornes
Et des épines sanglantes
Je déterre ce que tu crains
Je suis la forme
Qui est dans ta chambre
Qui veille sur toi
Je suis l'aiguille
Dans ton cœur
Ton dieu désabusé
Je suis Dieu
Je suis le destin
Je suis toutes les choses que tu fais
Ouais
Haine
Je suis noir
Je suis blanc
Je suis le sang sur le couteau
Ouais
Haine
Depuis le début des temps, j'ai fait un vœu
Pour te traîner sous terre
Pour voler ton âme de pureté
Et te regarder dépérir
Je suis pur
J'ai raison
Je suis le dieu qui te fait combattre
Ouais
Haine
Je suis la vie
Je suis la mort
Je vais voler ton dernier souffle
Ouais
Haine
Je me nourris de tes rêves brisés
Ta faiblesse me donne de la force
Je ris de tes cris silencieux
Je vais te broyer avec ma haine
Ouais
Tu fais semblant
Et fais face à la peur qui est ici
Jusqu'à ce que les cris silencieux
Ne te laisse pas le choix de continuer
Tu ne tomberas jamais
Quand tout est dit et fait
Le seul cri est ici
Le voyage ne se termine jamais
Il ne fait que commencer
Les mensonges qui n'apprennent jamais
Les aiguilles dans mon cœur
Et les choses ne changeront jamais
Donc chaque fois que je crie, je tue la douleur