Lyrics and translation Halford - Thunder and Lightning (Live At Saitama Super Arena, Tokyo/2011)

Thunder and Lightning (Live At Saitama Super Arena, Tokyo/2011)

Well it don′t matter 'bout the things they say
We got nothing to left to prove
And we wouldn′t have it any other way
So let them make their move
When you got something that's as strong as this
Don't matter if you fall
You get back up and face another day
Ready to make that call
Nothing in life is easy
Nothing in life is free
I′m the thunder to your lightning
Can you feel it?
What we got is so exciting
It′s a love they can't deny
Now me and you we got a simple heart
We don′t need that much to make it run
Our souls are living proof right from the start
You got to get your knees dirty one by one
So when you look at me I wanna cry
This is good as all I ever need
Cause I'll be with ya till the day I die
Something that we both believe
They can′t take it, they can leave it
We don't care cause
This will always be our secret
For the rest of our lives
Nothing can bring us down
We′ll always be around
Nothing can stop us now
I ain't a dreamer, I know what's real
And you are just the same as me
So if the cards of life can′t break the deal
Then what is there left to see
Roll out the freedom bell and cross your heart
Cause me and you we love to sing
And they don′t like it they can go to hell
So come on baby make it ring
They can't take it, they can leave it
We don′t care cause
This will always be our secret
For the rest of our lives

Tonnerre et éclair (En direct du Saitama Super Arena, Tokyo/2011)

Eh bien, peu importe ce qu'ils disent
Nous n'avons plus rien à prouver
Et nous ne voudrions pas que ce soit autrement
Alors laisse-les faire leur truc
Quand tu as quelque chose d'aussi fort que ça
Peu importe si tu tombes
Tu te relèves et tu affrontes un autre jour
Prêt à faire cet appel
Rien dans la vie n'est facile
Rien dans la vie n'est gratuit
Je suis le tonnerre à ton éclair
Tu le sens ?
Ce que nous avons est tellement excitant
C'est un amour qu'ils ne peuvent pas nier
Maintenant, toi et moi, nous avons un cœur simple
Nous n'avons pas besoin de beaucoup pour le faire fonctionner
Nos âmes sont la preuve vivante dès le départ
Tu dois te salir les genoux un par un
Alors, quand tu me regardes, j'ai envie de pleurer
C'est aussi bon que tout ce dont j'ai besoin
Parce que je serai avec toi jusqu'au jour de ma mort
Quelque chose que nous croyons tous les deux
Ils ne peuvent pas le prendre, ils peuvent le laisser tomber
On s'en fout parce que
Ce sera toujours notre secret
Pour le reste de nos vies
Rien ne peut nous abattre
Nous serons toujours là
Rien ne peut nous arrêter maintenant
Je ne suis pas un rêveur, je sais ce qui est réel
Et tu es exactement comme moi
Donc, si les cartes de la vie ne peuvent pas briser le contrat
Alors qu'y a-t-il à voir ?
Fais sonner la cloche de la liberté et croise ton cœur
Parce que toi et moi, on aime chanter
Et s'ils n'aiment pas ça, ils peuvent aller en enfer
Alors allez, bébé, fais sonner
Ils ne peuvent pas le prendre, ils peuvent le laisser tomber
On s'en fout parce que
Ce sera toujours notre secret
Pour le reste de nos vies