Lyrics and translation Halid Beslic - Jabuke Su Bile Slatke

Jabuke Su Bile Slatke

Jabuke su bile slatke
A noci nam bijehu kratke
Pusta mladost brzo prodje
Cas rastanka naseg dodje
Ref.
A samnom bi, a samnom bi
A samnom bi, a samnom bi
A samnom bi srecna bila
I jabuku srece podjelila
Sve jabuke sto si dala
Djevojcice moja mala
Uvele su one noci
Kad si rekla moram poci
Ref.
Jabuke su bile fine
Kako ti je sada s njime
Zovu li te dani nasi
Mnogo tuzna otisla si

Les pommes étaient si douces

Les pommes étaient si douces
Et les nuits étaient si courtes
Notre jeunesse insouciante s'est envolée
Le moment de notre séparation est arrivé
Refrain.
Tu aurais été avec moi, tu aurais été avec moi
Tu aurais été avec moi, tu aurais été avec moi
Tu aurais été heureuse avec moi
Et tu aurais partagé la pomme de bonheur
Toutes les pommes que tu m'as données
Ma petite fille
Se sont fanées ces nuits-là
Quand tu as dit que tu devais partir
Refrain.
Les pommes étaient si belles
Comment es-tu avec lui maintenant ?
Nos jours te rappellent-ils ?
Tu es partie, si triste