Lyrics and translation Halid Beslic - Lijepa Pa I Pametna

Lijepa Pa I Pametna

Što nisam ja prije pit'o za tebe
A samo dvije si kuće od mene
Koja je ovo nedjelja da me mučiš, jedina
Koja je ovo nedjelja samo prolaziš, a ne svraćaš

Lijepa, pa i pametna
Al' srce joj od kamena
Neće ona, ne brine
Što ja umirem
Lijepa, pa i pametna
Al' srce joj od kamena
Neće ona, ne brine
Što ja umirem

Možda si ljuta, al' tako ne izgledaš
Budi mi dunja u bašći ti jedina
Koja je ovo godina da me mučiš, prelijepa
Koja je ovo nedjelja samo prolaziš, a ne svraćaš

Lijepa, pa i pametna
Al' srce joj od kamena
Neće ona, ne brine
Što ja umirem
Lijepa, pa i pametna
Al' srce joj od kamena
Neće ona, ne brine
Što ja umirem

Lijepa, pa i pametna
Al' srce joj od kamena
Neće ona, ne brine
Što ja umirem
Lijepa, pa i pametna
Al' srce joj od kamena
Neće ona, ne brine
Što ja umirem

(Lijepa, pa i pametna)
(Neće ona, ne brine)
(Lijepa, pa i pametna)
(Neće ona, ne brine)
(Lijepa, pa i pametna)
(Lijepa, pa i pametna)
(Lijepa, pa i pametna)
(Lijepa, pa i pametna)

Belle et Intelligente

Pourquoi ne t'ai-je pas remarquée plus tôt ?
Tu n'es qu'à deux maisons de chez moi.
Quel est ce dimanche qui me tourmente, toi la seule ?
Quel est ce dimanche où tu passes sans t'arrêter ?

Belle, et même intelligente,
Mais son cœur est de pierre.
Elle ne veut pas, elle s'en fiche
Que je meure d'amour.
Belle, et même intelligente,
Mais son cœur est de pierre.
Elle ne veut pas, elle s'en fiche
Que je meure d'amour.

Peut-être es-tu fâchée, mais tu n'en as pas l'air.
Sois ma coing dans le jardin, toi la seule.
Quelle est cette année qui me tourmente, toi si belle ?
Quel est ce dimanche où tu passes sans t'arrêter ?

Belle, et même intelligente,
Mais son cœur est de pierre.
Elle ne veut pas, elle s'en fiche
Que je meure d'amour.
Belle, et même intelligente,
Mais son cœur est de pierre.
Elle ne veut pas, elle s'en fiche
Que je meure d'amour.

Belle, et même intelligente,
Mais son cœur est de pierre.
Elle ne veut pas, elle s'en fiche
Que je meure d'amour.
Belle, et même intelligente,
Mais son cœur est de pierre.
Elle ne veut pas, elle s'en fiche
Que je meure d'amour.

(Belle, et même intelligente)
(Elle ne veut pas, elle s'en fiche)
(Belle, et même intelligente)
(Elle ne veut pas, elle s'en fiche)
(Belle, et même intelligente)
(Belle, et même intelligente)
(Belle, et même intelligente)
(Belle, et même intelligente)