Lyrics and translation Halid Beslic - Prokleta Je Zena Ta

Prokleta Je Zena Ta

Prokleta je žena ta
što razdvoji druga dva
jednom sreća, jednom tuga
nemam nikog, nemam druga
jednom sreća, jednom tuga
nemam nikog, nemam druga
Hajde druže da pijemo
da se opet veselimo
za trenutak da je barem
mi zaboravimo
Hajd' lagano digni času
da zapjevam onu našu
rane peku, rane bole
dva jarana jednu ženu vole
hej žalosti hej
Gledam starog druga svog
hladnog srca ranjenog
sa njim žena plave kose
a oči nam suze rose
sa njim žena plave kose
a oči nam suze rose
Hajde druže da pijemo
da se noćas veselimo
za trenutak da je barem
mi zaboravimo
Hajd' lagano digni čašu
da zapjevam onu našu
rane peku, rane bole
dva jarana istu ženu vole
hej žalosti hej
Idi druže, idi s njom
srušila je i moj dom
al' i tvoj će ljubav njena
prokleta je ona žena
al' i tvoj će ljubav njena
prokleta je ona žena
Hajde druže da pijemo
da se noćas veselimo
za trenutak da je barem
mi zaboravimo
Hajd' lagano digni čašu
da zapjevam onu našu
rane peku, rane bole
dva jarana istu ženu vole
hej žalosti hej
hej žalosti hej

Maudite soit cette femme

Maudite soit cette femme
qui a séparé deux amis
Parfois le bonheur, parfois la tristesse
Je n'ai personne, je n'ai aucun ami
Parfois le bonheur, parfois la tristesse
Je n'ai personne, je n'ai aucun ami
Allons, mon ami, buvons
Pour nous réjouir une fois de plus
Pour un moment au moins
Nous oublions
Lève ton verre doucement
Pour que je chante notre chanson
Les blessures brûlent, les blessures font mal
Deux amis aiment la même femme
Hé, tristesse, hé
Je regarde mon vieil ami
Cœur froid, blessé
Avec lui, la femme aux cheveux blonds
Et nos yeux sont remplis de larmes
Avec lui, la femme aux cheveux blonds
Et nos yeux sont remplis de larmes
Allons, mon ami, buvons
Pour nous réjouir ce soir
Pour un moment au moins
Nous oublions
Lève ton verre doucement
Pour que je chante notre chanson
Les blessures brûlent, les blessures font mal
Deux amis aiment la même femme
Hé, tristesse, hé
Va-t'en, mon ami, va-t'en avec elle
Elle a détruit mon foyer
Mais l'amour qu'elle te portera
Maudite soit cette femme
Mais l'amour qu'elle te portera
Maudite soit cette femme
Allons, mon ami, buvons
Pour nous réjouir ce soir
Pour un moment au moins
Nous oublions
Lève ton verre doucement
Pour que je chante notre chanson
Les blessures brûlent, les blessures font mal
Deux amis aiment la même femme
Hé, tristesse, hé
Hé, tristesse, hé