Lyrics and translation Halid Beslic - Vrijeme je

Vrijeme je

Šta sam, ko sam, kakav sam,
Ja o tome ne pričam,
Ti o meni sve najbolje znaš

Prije tebe bio neko,
Sad od sreće predaleko,
Sretan kad i najmanje mi daš.

Prije tebe bio neko,
Sad od sreće predaleko,
Sretan kad i najmanje mi daš.

Vrijeme je, skini masku ljepotice
Vrijeme je, da pokažeš pravo lice
Vrijeme je, jer me sutra tama nosi
Vrijeme je, bar na kraju da znam ko si

Šta sam, ko sam, kakav sam,
Svaki dan sve manje znam,
Imam samo koliko mi daš.

Slučajno il' namjerno,
Još te volim neizmjerno,
Sretan što me baš ti ubijaš

Slučajno il' namjerno,
Još te volim neizmjerno,
Sretan što me baš ti ubijaš

Vrijeme je, skini masku ljepotice
Vrijeme je, da pokažeš pravo lice
Vrijeme je, jer me sutra tama nosi
Vrijeme je, bar na kraju da znam ko si

(Vrijeme je, skini masku ljepotice)
Vrijeme je, da pokažeš pravo lice
Vrijeme je, jer me sutra tama nosi
Vrijeme je, bar na kraju da znam ko si

Il est temps

Qui suis-je, que suis-je, comment suis-je,
Je n'en parle pas,
Tu sais tout le meilleur de moi.

Avant toi, il y avait quelqu'un,
Maintenant, loin du bonheur,
Heureux même quand tu me donnes le minimum.

Avant toi, il y avait quelqu'un,
Maintenant, loin du bonheur,
Heureux même quand tu me donnes le minimum.

Il est temps, enlève ton masque, beauté
Il est temps que tu montres ton vrai visage
Il est temps, car demain les ténèbres m'emportent
Il est temps, au moins à la fin, que je sache qui tu es

Qui suis-je, que suis-je, comment suis-je,
Chaque jour, j'en sais de moins en moins,
Je n'ai que ce que tu me donnes.

Par hasard ou intentionnellement,
Je t'aime encore immensément,
Heureux que ce soit toi qui me tues.

Par hasard ou intentionnellement,
Je t'aime encore immensément,
Heureux que ce soit toi qui me tues.

Il est temps, enlève ton masque, beauté
Il est temps que tu montres ton vrai visage
Il est temps, car demain les ténèbres m'emportent
Il est temps, au moins à la fin, que je sache qui tu es

(Il est temps, enlève ton masque, beauté)
Il est temps que tu montres ton vrai visage
Il est temps, car demain les ténèbres m'emportent
Il est temps, au moins à la fin, que je sache qui tu es