Lyrics and translation Halil Sezai feat. Sansar Salvo - Büyük Yalnızlık (From "Çilek")

Büyük Yalnızlık (From "Çilek")

Yeryüzünün üstünde gökyüzünün altında
Kim bilir nerde, nasıl, kaç yaşındasın
Biri bir masal okuyor kepçesinden kulaklarının
Korkarım hâlâ o masalda sınısı
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Sabahın en köründe şişelerin dibinde
Kim bilir hangi kabukta geçmeyen yarasın
Biri bir yalan söylüyor perdesinden gözlerinin
Korkarım hâlâ o yalanda gözyaşısın
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
Hissiyatım standarttan uzak
Karanlık aklımda tehlikeli planlar var
İnanmazlar hayatımda duyabileceğin en ahmakça plan
Gözlerime derin bakan en gerçekçi yalan uzaklaşmak
İlk defa bi' konuda kendinle uzlaşmak
Belki fark etmek vazgeçmek gerektiğini
Aklımda çizdiğim tüm resimler çöpe gitti
Hakkımda bildiklerini unut gitsin
Aklımı saçmalatır hatları karıştırır
Belki bu yüzden aptalca karıştığım şu işler
Ve son hakkımı harcatır bana ruhumun saflığı
Başımın altına değil de yanıma alıp yastığı
Karıştırır aklımı şeytanın oyunları
Görürsün ki ta derin bu kez karanlık arkası
Aklımda kurgularım koyunları sayarken bile
Sağlıksız düşüncelerle kazanmış olmayı
Aslında bugüne kadar da kolayı seçerdim hep
Kolayı seçmek benim için çilek gibi tatlı
Bi' film bittiğinde dört duvarda ben kalırım
Kimse anlamayı seçmez, zaten ben de anlamadım
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ kıyılarına
(Gün aymıyor kararmıyor)
Umarım büyük yalnızlık vurmamıştır hâlâ, vurmamıştır hâlâ kıyılarına
(Kararmıyor gün aymıyor yarına)

Великое одиночество (из фильма "Клубника")

На земле, под небом,
Кто знает, где, как ты, сколько тебе лет.
Кто-то читает тебе сказку, шепча тебе на ушко,
Боюсь, ты всё ещё в плену этой сказки.
Надеюсь, великое одиночество ещё не добралось до твоих берегов.
Надеюсь, великое одиночество ещё не добралось до твоих берегов.
На самом дне бутылок, нисходящего утра,
Кто знает, в какой раковине скрывается твоя незаживающая рана.
Кто-то лжет тебе, смотря сквозь завесу твоих глаз,
Боюсь, ты всё ещё слеза в этой лжи.
Надеюсь, великое одиночество ещё не добралось до твоих берегов.
Надеюсь, великое одиночество ещё не добралось до твоих берегов.
Мои чувства далеки от стандарта,
В моей темной голове опасные планы.
Не поверят, самый глупый план, который ты когда-либо слышала,
Самая реалистичная ложь, которая смотрит мне глубоко в глаза, – это уйти.
Впервые согласиться с собой в чём-то,
Возможно, понять, что нужно сдаться.
Все картины, которые я рисовал в своей голове, пошли в мусор.
Забудь всё, что ты знала обо мне.
Мой разум сходит с ума, всё путается,
Может быть, поэтому я глупо ввязался во всё это.
И чистота моей души заставляет меня тратить свой последний шанс.
Я кладу подушку рядом с собой, а не под голову,
Игры дьявола путают мой разум.
Увидишь, что на этот раз тьма особенно глубока.
Даже считая овец, я строю планы в своей голове,
Пытаясь победить с помощью нездоровых мыслей.
На самом деле, я всегда выбирал легкий путь,
Выбрать легкий путь для меня сладко, как клубника.
Когда фильм заканчивается, я остаюсь один в четырех стенах,
Никто не пытается понять, да и я сам не понял.
Надеюсь, великое одиночество ещё не добралось до твоих берегов.
(День не наступает, ночь не отступает)
Надеюсь, великое одиночество ещё не добралось, ещё не добралось до твоих берегов.
(Ночь не отступает, день не наступает до завтра)