Lyrics and translation Halil Sezai - Başım Belada

Başım Belada

Bugün düşünemiycen kadar başım belada
Köşe başları tutulmuş üstelik yağmur yağmada
İler tutar yanı yok, iler tutar yanı yok
Fişlenmişim, adım eşgalim bilinmekte
Üstelik göğsümde, yani yam şuramda
Kirli sakalıyla bir eşkıya gezinmekte
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta,
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Nerden baksan tutarsızlık, nerden baksan tutarsızlık,
Nerden baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışam
Nere gitsem çaresi yok, nere gitsem çaresi yok
Nere gitsem çaresi yok yanmışım
Sevdim inanamiycan kadar seni esmer kız
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşımda
İhanetin adı yok, ihanetin adı yok
Neylersin ki çember daralmakta
Şimdilik hoşçakal yaban çiçeğim
Yasal mermisiyle bir komiser yaklaşmakya
Başım belada
Adamın biri vurulmuş sokakta,
Cebinde adresim bulunmuş
Başım belada
Tabancamı unutmuşum helada
Nerden baksan tutarsızlık, nerden baksan tutarsızlık,
Nerden baksan ahmakça
Başım belada
Üzerime kan sıçramış doğarken
Uykularım yarıda kalmış
Başım belada
Senelerce kuralsız yaşamışam
Nere gitsem çaresi yok, nere gitsem çaresi yok
Nere gitsem çaresi yok yanmışım, yanmışım

У меня проблемы

У меня сегодня такие проблемы, ты и представить себе не можешь
Все переулки перекрыты, да еще и дождь льет как из ведра
Ничего не помогает, ничего не помогает
Я под колпаком, мое имя и приметы известны
Более того, вот здесь, на моей груди
Разгуливает разбойник с небрежной бородой
У меня проблемы
На улице застрелили какого-то парня,
В его кармане нашли мой адрес
У меня проблемы
Я забыл свой пистолет в туалете
С какой стороны ни посмотри – нестыковочка, с какой стороны ни посмотри – нестыковочка,
С какой стороны ни посмотри – глупость какая-то
У меня проблемы
На меня брызнула кровь, когда вставало солнце
Мой сон прервался на полуслове
У меня проблемы
Я годами жил не по правилам
Куда бы я ни пошел, нет спасения, куда бы я ни пошел, нет спасения
Куда бы я ни пошел, нет спасения, я пропал
Я полюбил тебя, смуглянка, так сильно, что ты и представить себе не можешь
В этих соленых слезах, трепещущих на моих ресницах
Нет и намека на предательство, нет и намека на предательство
Что поделать, кольцо сжимается
А теперь прощай, мой полевой цветок
Ко мне приближается комиссар с табельным оружием
У меня проблемы
На улице застрелили какого-то парня,
В его кармане нашли мой адрес
У меня проблемы
Я забыл свой пистолет в туалете
С какой стороны ни посмотри – нестыковочка, с какой стороны ни посмотри – нестыковочка,
С какой стороны ни посмотри – глупость какая-то
У меня проблемы
На меня брызнула кровь, когда вставало солнце
Мой сон прервался на полуслове
У меня проблемы
Я годами жил не по правилам
Куда бы я ни пошел, нет спасения, куда бы я ни пошел, нет спасения
Куда бы я ни пошел, нет спасения, я пропал, я пропал