Lyrics and translation Halil Sezai - Bir Rüzgar Esti

Bir Rüzgar Esti

Bi′ rüzgar esti içinde aşk var sandık
Eskilerden bi'şeyler aldık
Sonrasında bu ne biçim bi′ fırtına
Kendi kendime düşündüm oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Sordum öteki bana
Ne anlatsam ne söylesem boş, tarif edilmez duygulardayım
Uzun bir yola çıksam
Arkamda bıraktıklarım ve bütün pişmanlıklarım, olmaz
Biraz hüzün aldım
Biraz yanlızlık çaldım
Biraz da gözlerinden ihanet ah
Biraz öfke kattım sana
Biliyorum biraz aldatıldım
Sonunda bozdum nihayet
Bi' rüzgar esti içinde aşk var sandık
Eskilerden bi'şeyler aldık
Sonunda bu ne biçim bi′ fırtına
Kendi kendime düşündüm oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Aşk savaşında her şey mübahtı
Bi′ rüzgar esti içinde aşk var sandık
Eskilerden bi'şeyler aldık
Sonrasında bu ne biçim bi′ fırtına
Kendi kendime düşündüm oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Sordum öteki bana
Ne anlatsam ne söylesem boş, tarif edilmez duygulardayım
Uzun bir yola çıksam
Arkamda bıraktıklarım ve bütün pişmanlıklarım, olmaz
Biraz hüzün aldım
Biraz yanlızlık çaldım
Biraz da gözlerinden ihanet ah
Biraz öfke kattım sana
Biliyorum biraz aldatıldım
Sonunda bozdum nihayet
Bi' rüzgar esti içinde aşk var sandık
Eskilerden bi′şeyler aldık
Sonunda bu ne biçim bi' fırtına
Kendi kendime düşündüm oturdum da
Kime ne yaptım anlattımsa
Aşk savaşında her şey mübahtı

Un vent a soufflé

Un vent a soufflé, on a cru qu'il y avait de l'amour dedans
On a pris quelque chose du passé
Puis, quelle tempête c'est
J'ai réfléchi, je me suis assis
J'ai raconté à qui j'ai fait quoi
J'ai demandé à l'autre
Peu importe ce que je raconte, ce que je dis, c'est inutile, je suis dans des émotions indescriptibles
Si je partais sur un long chemin
Ce que j'ai laissé derrière moi et tous mes regrets, impossible
J'ai pris un peu de tristesse
J'ai volé un peu de solitude
Et un peu de trahison dans tes yeux, ah
J'ai ajouté un peu de colère à toi
Je sais que j'ai été un peu trompé
Finalement, j'ai gâché tout
Un vent a soufflé, on a cru qu'il y avait de l'amour dedans
On a pris quelque chose du passé
Finalement, quelle tempête c'est
J'ai réfléchi, je me suis assis
J'ai raconté à qui j'ai fait quoi
Dans la guerre de l'amour, tout est permis
Un vent a soufflé, on a cru qu'il y avait de l'amour dedans
On a pris quelque chose du passé
Puis, quelle tempête c'est
J'ai réfléchi, je me suis assis
J'ai raconté à qui j'ai fait quoi
J'ai demandé à l'autre
Peu importe ce que je raconte, ce que je dis, c'est inutile, je suis dans des émotions indescriptibles
Si je partais sur un long chemin
Ce que j'ai laissé derrière moi et tous mes regrets, impossible
J'ai pris un peu de tristesse
J'ai volé un peu de solitude
Et un peu de trahison dans tes yeux, ah
J'ai ajouté un peu de colère à toi
Je sais que j'ai été un peu trompé
Finalement, j'ai gâché tout
Un vent a soufflé, on a cru qu'il y avait de l'amour dedans
On a pris quelque chose du passé
Finalement, quelle tempête c'est
J'ai réfléchi, je me suis assis
J'ai raconté à qui j'ai fait quoi
Dans la guerre de l'amour, tout est permis