Lyrics and translation Halil Sezai - Prangalar

Prangalar

Prangalar vurun ayaklarıma
Kelepçeler takın kollarıma
Uçurumlar kazın yollarıma
Bırakmayın beni bırakmayın
Sürgüleri sürün kapılarıma
Umut bırakmayın yarınlarıma
Sakın aldanmayın ağladığıma
Bırakmayın beni bırakmayın
Prangalar vurun ayaklarıma
Kelepçeler takın kollarıma
Uçurumlar kazın yollarıma
Bırakmayın beni bırakmayın beni
Duymak istemem sesini
Tutmak istemem ellerini
Yeniden başlamaktansa
Öldürürüm kendimi
Benim eskiden kalan bir alışkanlığım var
Benim eskiden kalan bir gönül yaram var
Hayatımı zindan etti söylediğin yalanlar
Bırakmayın beni bırakmayın beni
Duymak istemem sesini
Tutmak istemem ellerini
Yeniden başlamaktansa
Öldürürüm kendimi
Bırakma beni bırakma beni
Duymak istemem sesini
Tutmak istemem ellerini
Yeniden başlamaktansa
Öldürürüm kendimi

Les chaînes

Mets des chaînes à mes pieds
Attache-moi les mains avec des menottes
Creuse des précipices sur mon chemin
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Verrouille mes portes avec des verrous
Ne laisse aucun espoir pour mes jours à venir
Ne te laisse pas bercer par mes pleurs
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Mets des chaînes à mes pieds
Attache-moi les mains avec des menottes
Creuse des précipices sur mon chemin
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Je ne veux pas entendre ta voix
Je ne veux pas tenir tes mains
Plutôt que de recommencer
Je me tuerai moi-même
J'ai une habitude qui me reste du passé
J'ai une blessure au cœur qui me reste du passé
Tes mensonges ont fait de ma vie une prison
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Je ne veux pas entendre ta voix
Je ne veux pas tenir tes mains
Plutôt que de recommencer
Je me tuerai moi-même
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Je ne veux pas entendre ta voix
Je ne veux pas tenir tes mains
Plutôt que de recommencer
Je me tuerai moi-même