Lyrics and translation Halil Sezai - Sevda Tanrıçası

Sevda Tanrıçası

Seni sevda tanrıçası yapan
Şu aptal gönlüm değil mi?
Gözlerin kurdu gönlüme tuzak
Gözlerin de suçlu gönlüm de
Bir gökyüzü, masmavi deniz
Sensiz kimsesiz, bir de ben sensizken
Yaşlı liman, kapkara tabut
Bir de ben sensizken
Biter bütün hayallerim
Geçer mevsimler
Üşürüz yine biter sevgiler
Her şey biter ah
Seni sevda tanrıçası yapan
Şu aptal gönlüm değil mi?
Lodos olmak, sonra bir şiir
Lodosta suçlu, şairler de
Bir gökyüzü, masmavi deniz
Sensiz kimsesiz, bir de ben sensizken
Biter bütün hayallerim
Geçer mevsimler
Üşürüz yine biter sevgiler
Her şey biter ah
Biter bir gün, biter elbet
Bitince ben ben olur muyum?
İnsan her gün ölmüyor ki
Öleceksem böyle olsun
Biter bir gün, biter elbet
Bitince ben ben olur muyum?
İnsan her gün ölmüyor ki
Öleceksem senden olsun
Ama aşk eski bi' şarkı
Saklanmış masallara
Çığlıklar, sancılar değmeyin yarama
Ama aşk eski bir günah, sessiz bir hatıra

La déesse de l'amour

N'est-ce pas mon cœur idiot
Qui a fait de toi la déesse de l'amour ?
Tes yeux ont tendu un piège à mon cœur
Tes yeux sont coupables, mon cœur aussi
Un ciel, une mer bleue azur
Sans toi, sans personne, et moi sans toi
Un vieux port, un cercueil noir
Et moi sans toi
Tous mes rêves s'éteignent
Les saisons passent
On se refroidit encore, les amours finissent
Tout finit ah
N'est-ce pas mon cœur idiot
Qui a fait de toi la déesse de l'amour ?
Être un vent du sud-ouest, puis un poème
Le vent du sud-ouest est coupable, les poètes aussi
Un ciel, une mer bleue azur
Sans toi, sans personne, et moi sans toi
Tous mes rêves s'éteignent
Les saisons passent
On se refroidit encore, les amours finissent
Tout finit ah
Un jour ça finira, ça finira bien sûr
Est-ce qu'en finissant je serai moi ?
Ce n'est pas comme si on mourait chaque jour
Si je dois mourir, que ce soit comme ça
Un jour ça finira, ça finira bien sûr
Est-ce qu'en finissant je serai moi ?
Ce n'est pas comme si on mourait chaque jour
Si je dois mourir, que ce soit par toi
Mais l'amour est une vieille chanson
Cachée dans les contes de fées
Cris, douleurs, ne touchez pas à ma blessure
Mais l'amour est un vieux péché, un souvenir silencieux