Lyrics and translation Halil Sezai - İçim Paramparça

İçim Paramparça

Ölü aşk diyarlarına beni sen attın da
İçim paramparça
Viraneyim yalan oldum...
Sesin yankı olur boğar her adımda
İçim paramparça
Viraneyim duman oldum.
Haykırsam
Ellerimi açsam yalnız sana
Ağlasam çocuk gibi
Eskileri anlatsam
Derviş gibi abdal gibi tapar gibi.
Paramparça.
Haykırsam çocuk gibi.
Ağlasam çocuk gibi, eskileri anlatsam
Derviş gibi, abdal gibi, tapar gibi, paramparça (ah)
Haykırsam çocuk gibi

Mon cœur est brisé en mille morceaux

C'est toi qui m'as jeté dans le pays de l'amour mort, et
Mon cœur est brisé en mille morceaux
Je suis devenu un désert, un mensonge...
Ta voix résonne et m'étouffe à chaque pas
Mon cœur est brisé en mille morceaux
Je suis devenu un désert, de la fumée.
Si je criais
Si j'ouvrais mes mains, seulement vers toi
Si je pleurais comme un enfant
Si je te racontais le passé
Comme un derviche, un fou, comme un adorateur.
Brisé en mille morceaux.
Si je criais comme un enfant.
Si je pleurais comme un enfant, si je te racontais le passé
Comme un derviche, un fou, comme un adorateur, brisé en mille morceaux (ah)
Si je criais comme un enfant