Lyrics and translation Halina Frąckowiak - Małe Jeziora

Małe Jeziora

Czyj to dom wrasta w bluszcz
I w sen codzienności?
To nie jej, to nie jej
W czyje dni słońca krwi
Jak las cicho rośnie
Jakby świat kończył się

Taki traf, akurat był film w telewizji
Piła sok, wierzyła w ten szklany świat
Kto by zgadł, że nagły jak myśl błysk decyzji
Wszystko trwa i niby nic, lecz nie tak
Nie tak, już nie tak

Odejdzie po tej łące
Co wołała ją we śnie
Byle gdzie, byle gdzie
W tej udręce i rozłące
Która każe wierzyć, że
Wszystko tak kończy się

W któryś dzień, być może jak ten, przyjdzie do mnie
Będzie deszcz, a może noc, może świt
Wiem już dziś, że wtedy jej nic nie odpowiem
Chwycę płaszcz, wybiegnę w mrok
Będę biec razem z nią, razem z nią

W któryś dzień, być może jak ten, przyjdzie do mnie
Będzie deszcz, a może noc, może świt
Wiem już dziś, że wtedy jej nic nie odpowiem
Chwycę płaszcz, wybiegnę w mrok
Będę biec razem z nią, razem z nią
Każdy ma jakiś świat, tak jak ja
Wciąż czeka na znak w swoich drzwiach
Szybciej wciąż, samotniej wciąż idzie gra
Przerwać ją możesz ty, mogę ja

Przerwać ją możesz ty, mogę ja
Przerwać ją możesz ty, mogę ja
Przerwać ją, przerwać ją
Przerwać ją, przerwać ją, przerwać ją
Przerwać ją możesz ty, mogę ja
Przerwać ją możesz ty, mogę ja

Petits Lacs

À qui appartient cette maison qui s'enfonce dans le lierre
Et dans le rêve de la vie quotidienne ?
Ce n'est pas le sien, ce n'est pas le sien
En quels jours le soleil sanglant
Comme la forêt pousse silencieusement
Comme si le monde prenait fin

Quel hasard, il y avait un film à la télé
Elle buvait du jus, elle croyait en ce monde de verre
Qui aurait pu deviner que l'éclair soudain de la décision, comme une pensée,
Tout dure et apparemment rien, mais pas comme ça
Pas comme ça, pas comme ça

Elle s'en ira après cette prairie
Qui l'appelait dans ses rêves
N'importe où, n'importe où
Dans cette angoisse et cette séparation
Qui te fait croire que
Tout se termine comme ça

Un jour, peut-être comme celui-ci, elle viendra me voir
Il pleuvra, ou peut-être la nuit, ou peut-être l'aube
Je sais déjà aujourd'hui que je ne lui répondrai rien
Je prendrai mon manteau, je sortirai dans l'obscurité
Je courrai avec elle, avec elle

Un jour, peut-être comme celui-ci, elle viendra me voir
Il pleuvra, ou peut-être la nuit, ou peut-être l'aube
Je sais déjà aujourd'hui que je ne lui répondrai rien
Je prendrai mon manteau, je sortirai dans l'obscurité
Je courrai avec elle, avec elle
Chacun a son monde, comme moi
Il attend toujours un signe à sa porte
Le jeu continue, de plus en plus vite, de plus en plus seul
Tu peux l'arrêter, je peux l'arrêter

Tu peux l'arrêter, je peux l'arrêter
Tu peux l'arrêter, je peux l'arrêter
L'arrêter, l'arrêter
L'arrêter, l'arrêter, l'arrêter
Tu peux l'arrêter, je peux l'arrêter
Tu peux l'arrêter, je peux l'arrêter