Ocean niespokojny - Halina Frąckowiak translation in French

Ocean niespokojny

Walizki dwie
I nieba dwa
Na drogę
Bo jedno tu
A drugie już
Gdzieś tam
Więc drżałaś, gdy
Lot spóźniał się
A potem
Zniknęłaś wśród
Drgających plansz
I lamp

Ocen był
Nie większy niż
Twe serce
Myślałeś, że
To w chmury krok
Nie w sen
Samolot siadł
Ktoś chwycił cię
Za rękę
Złożyłaś świat
Z tych paru scen

Przez rok przez dwa
Byłaś, jak ogień
Przez rok przez dwa
Wciąż w blasku braw
Nie znałaś dnia
Z napisem koniec
Lecz raz po raz
Szloch ściskał krtań

Popłynął czas
Po nitkach stu
Autostrad
Już więcej wiesz
Niż w klatce ptak
Niż cień
Zmieniłaś twarz
Lecz w sercu cierń
Pozostał
I pękło coś
Bo trudno żyć
Pod szkłem

Wciąż hotel twój
Chce sięgnąć aż
Do nieba
I kaprys dnia
Wciąż mniej jest wart
Niż czek
A jednak ty
Gdy patrzysz
Na ocean
Wpatrujesz się
W ten drugi brzeg

Przez rok przez dwa
Byłaś, jak ogień
Przez rok przez dwa
Wciąż w blasku braw
Nie znałaś dnia
Z napisem koniec
Lecz raz po raz
Szloch ściskał krtań

Przez rok przez dwa
Byłaś, jak ogień
Przez rok przez dwa
Wciąż w blasku braw
Gdy znajdziesz dzień z
Z napisem koniec
Czy wtedy też
Szloch ściśnie krtań

L'océan agité

Deux valises
Et deux cieux
Pour le chemin
Car l'un ici
Et l'autre déjà
Quelque part
Alors tu tremblais quand
Le vol était en retard
Et puis
Tu as disparu parmi
Les panneaux vibrants
Et les lampes

Les évaluations étaient
Pas plus grandes que
Ton cœur
Tu pensais que
C'était un pas vers les nuages
Pas dans le rêve
L'avion a atterri
Quelqu'un t'a prise
Par la main
Tu as construit le monde
De ces quelques scènes

Pendant un an, pendant deux
Tu étais comme le feu
Pendant un an, pendant deux
Toujours sous les applaudissements
Tu ne connaissais pas le jour
Avec l'inscription fin
Mais encore et encore
Un sanglot serrait ta gorge

Le temps a coulé
Sur des centaines de fils
D'autoroutes
Tu en sais déjà plus
Que l'oiseau en cage
Que l'ombre
Tu as changé de visage
Mais dans ton cœur, une épine
Est restée
Et quelque chose a craqué
Car il est difficile de vivre
Sous le verre

Toujours ton hôtel
Veut atteindre
Le ciel
Et le caprice du jour
Vaut toujours moins
Que l'attente
Et pourtant toi
Quand tu regardes
L'océan
Tu regardes
L'autre rive

Pendant un an, pendant deux
Tu étais comme le feu
Pendant un an, pendant deux
Toujours sous les applaudissements
Tu ne connaissais pas le jour
Avec l'inscription fin
Mais encore et encore
Un sanglot serrait ta gorge

Pendant un an, pendant deux
Tu étais comme le feu
Pendant un an, pendant deux
Toujours sous les applaudissements
Quand tu trouveras le jour avec
L'inscription fin
Est-ce que alors aussi
Un sanglot serrera ta gorge