Lyrics and translation Halina Kunicka - Od Nocy Do Nocy

Od Nocy Do Nocy

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Nim las, nim kłos, nim noc dojrzeje
Ktoś wygra los, ktoś porzuci nas
Nasz dom, nasz ląd zniknie gdzieś, odpłynie w dal biała wieś
Będziemy snem, zorzą zórz, morskim dnem i gwiazdą

Pokochaj mnie z całych sił
Pokochaj mnie na sto lat
Pokochaj mnie, jakbyś był
Tak młody, jak był dawniej świat
Już zielenieje sad po burzy
Nim roztopimy się w podróży
Ty kochaj mnie od nocy, do nocy, aż po noc

Nim kłos, nim las, nim noc dojrzeje
Masz jeszcze czas, by pokochać mnie
O jak to jest, jak to tak, że więdnie bez, cichnie ptak
Zegary tak śpieszą się, biegną dnie i noce

Pokochaj mnie, lesie mój
Kochajcie mnie, ranne mgły
Darujcie mi biały strój
Tak mało już nocy i dni
Znów zielenieje sad po burzy
W nim roztopimy się w podróży
Ty kochaj mnie, od nocy do nocy, aż po noc

Nari, laraj, lalaraj
Naridada, nanada
Lalalari, lalalala, mmm, mmm
Nari, laraj, lalaraj
Naridada, mmm
Mmmmm, mmm, mmm

De Nuit En Nuit

La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Avant que la forêt, avant que l'épi, avant que la nuit ne mûrisse
Quelqu'un gagnera au sort, quelqu'un nous abandonnera
Notre maison, notre terre disparaîtront quelque part, le village blanc partira au loin
Nous serons un rêve, l'aube des aurores, le fond de la mer et une étoile

Aime-moi de toutes tes forces
Aime-moi pendant cent ans
Aime-moi comme si tu étais
Aussi jeune que le monde l'était autrefois
Le verger reverdit après la tempête
Avant que nous ne fondrons dans le voyage
Toi, aime-moi de nuit, en nuit, jusqu'à la nuit

Avant que l'épi, avant que la forêt, avant que la nuit ne mûrisse
Tu as encore le temps de m'aimer
Oh, comment est-ce possible, comment se fait-il que le sans flétrisse, que l'oiseau se taise
Les horloges sont si pressées, les jours et les nuits courent

Aime-moi, ma forêt
Aimez-moi, brumes matinales
Offrez-moi une robe blanche
Il ne reste plus beaucoup de nuits et de jours
Le verger reverdit après la tempête
En lui, nous fondrons dans le voyage
Toi, aime-moi, de nuit en nuit, jusqu'à la nuit

Nari, laraj, lalaraj
Naridada, nanada
Lalalari, lalalala, mmm, mmm
Nari, laraj, lalaraj
Naridada, mmm
Mmmmm, mmm, mmm