Lyrics and translation Halina Kunicka - Orkiestry dęte

Orkiestry dęte

Fanfares

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la

Niby nic, a tak to się zaczęło

Comme si de rien n'était, c'est ainsi que tout a commencé

Niby nic, zwyczajne "pa, pa, pa"

Comme si de rien n'était, un simple "pa, pa, pa"

Jest w orkiestrach dętych jakaś siła

Il y a une certaine force dans les fanfares

Bo to było tak

Car c'était comme ça

Babcia stała na balkonie, dołem dziadek defilował

Grand-mère se tenait sur le balcon, grand-père défilait en bas

Ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała, skrapiać trzeba było skronie

A peine l'a-t-elle aperçu, qu'elle a failli s'évanouir, il fallait lui rafraîchir les tempes

Dziadek z miejsca zmylił nogę, pojął - czas rozpocząć dzieło!

Grand-père a immédiatement décampé, il a compris : il était temps de commencer l'œuvre !

Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem, no i tak to się zaczęło

Il s'est arrêté sous le balcon, lui a lancé un coup de trombone, et c'est ainsi que tout a commencé

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la

Niby nic, a tak to się zaczęło

Comme si de rien n'était, c'est ainsi que tout a commencé

Niby nic, zwyczajne "pa, pa, pa"

Comme si de rien n'était, un simple "pa, pa, pa"

Jest w orkiestrach dętych jakaś siła

Il y a une certaine force dans les fanfares

Bo znów było tak

Car c'était encore comme ça

Mama stała na balkonie, dołem tatuś defilował

Maman se tenait sur le balcon, papa défilait en bas

Ledwie go ujrzała, nieomal zemdlała, skrapiać trzeba było skronie

A peine l'a-t-elle aperçu, qu'elle a failli s'évanouir, il fallait lui rafraîchir les tempes

Papcio z miejsca zmylił nogę, poczuł, jak go coś natchnęło

Papa a immédiatement décampé, il a senti quelque chose le toucher

Stanął pod balkonem, huknął jej puzonem i tak podjął dziadka dzieło

Il s'est arrêté sous le balcon, lui a lancé un coup de trombone, et a ainsi repris l'œuvre de grand-père

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la

Niby nic, a tak to się zaczęło

Comme si de rien n'était, c'est ainsi que tout a commencé

Niby nic, zwyczajne "pa, pa, pa"

Comme si de rien n'était, un simple "pa, pa, pa"

Jest w orkiestrach dętych jakaś siła

Il y a une certaine force dans les fanfares

Lecz ich dzisiaj brak!

Mais ils sont absents aujourd'hui !

Próżno bowiem na balkonie, czekam by ktoś defilował

En vain, je me tiens sur le balcon, j'attends que quelqu'un défile

Żebym go ujrzała, nieomal zemdlała, by mi nacierano skronie...

Que je l'aperçoive, que je sois sur le point de m'évanouir, qu'on me rafraîchisse les tempes...

Żeby z miejsca zmylił nogę, tak jak tamtym się zdarzyło

Qu'il décampe immédiatement, comme cela s'est produit pour les autres

Stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło

Qu'il s'arrête sous le balcon, me lance un coup de trombone, que mon souhait se réalise aussi

Stanął pod balkonem, huknął mi puzonem, by mi także się spełniło

Qu'il s'arrête sous le balcon, me lance un coup de trombone, que mon souhait se réalise aussi

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa-ra

Pa-pa-pa la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Rate the translation

Writer(s): Urszula Rzeczkowska, Jan Tadeusz Stanislawski

Album

Przeboje dni i nocy

date of release

20-11-2012

1 Nieznajomi z różnych miast
2 Gwiazda miłości
3 Zabłyśnie dzień gdy uda mi się wszystko
4 Ach kim jest ta pani
5 Spóźniłam Się Na Mój Ślub
6 Czumbalalajka
7 Bardzo lubię
8 Nikt Nigdy Nikt
9 Sama W Taką Noc
10 Jak Kochać To Kochać
11 Ktoś
12 Wiosna
13 Panienki Z Bardzo Dobrych Domów
14 Moja Piosenka
15 Marionetka
16 Wiatr kołysze gałązkami
17 Orkiestry dęte
18 To były piękne dni
19 Od Nocy Do Nocy
20 Niech No Tylko Zakwitną Jabłonie

More albums