Lyrics and translation Halina Mlynkova - Kobieta z Moich Snów

Kobieta z Moich Snów

Śniłam czyjś sen i przespałam wiosnę
Zbudziłam się i mam nowy plan
Teraz przede mną jest lato gorące
A za mną klatka ze ścian

Chcę damą być i chcę być natchnieniem
Diwą kobiecych kaprysów i wad
Dla jednych muzą, a dla innych snem
Chcę stworzyć na nowo swój świat

Już dziś chcę nie bać się słów
Od dziś chcę sobą się czuć
Już dziś chcę mieć, czego pragnę
Chcę kobietą być!
Chcę znów pokochać do dna
Chcę znów pożądać i brać
Chcę czuć, że wszystko przede mną
Chcę znów żyć, chcę być kobietą z moich snów

Już nie chcę grać, udawać spełnienia
Oddałam siebie - naprawiam swój błąd
Chcę być kobietą, uwodzić spojrzeniem
Nie chcę być planem i grą

Chcę mieć znów czas na swoje słabości
Chcę decydować, z kim tańczę i śpię
Nie chcę już słyszeć, że nie wolno mi
Być taką kobietą, jak chcę

Już dziś chcę nie bać się słów
Od dziś chcę sobą się czuć
Już dziś chcę mieć, czego pragnę
Chcę kobietą być!
Chcę znów pokochać do dna
Chcę znów pożądać i brać
Chcę czuć, że wszystko przede mną
Chcę kobietą być!

Chcę znów pokochać do dna
Chcę znów pożądać i brać
Chcę czuć, że wszystko przede mną
Chcę znów żyć!
Chcę być kobietą z moich snów!
Chcę być kobietą z moich snów!
Już dziś!

La femme de mes rêves

J'ai rêvé de ton rêve et j'ai dormi tout le printemps
Je me suis réveillée et j'ai un nouveau plan
Maintenant, l'été brûlant est devant moi
Et derrière moi, une cage de murs

Je veux être une dame et je veux être une inspiration
Une diva des caprices et des défauts féminins
Pour certains, une muse, pour d'autres, un rêve
Je veux recréer mon monde

Dès aujourd'hui, je ne veux plus avoir peur des mots
Dès aujourd'hui, je veux me sentir moi-même
Dès aujourd'hui, je veux avoir ce que je désire
Je veux être une femme !
Je veux aimer à nouveau jusqu'au fond
Je veux désirer et prendre à nouveau
Je veux sentir que tout est devant moi
Je veux revivre, je veux être la femme de mes rêves

Je ne veux plus jouer, faire semblant d'être heureuse
Je me suis donnée à toi, je corrige mon erreur
Je veux être une femme, séduire du regard
Je ne veux pas être un plan ni un jeu

Je veux avoir à nouveau du temps pour mes faiblesses
Je veux décider avec qui je danse et avec qui je dors
Je ne veux plus entendre qu'il ne faut pas
Être la femme que je veux être

Dès aujourd'hui, je ne veux plus avoir peur des mots
Dès aujourd'hui, je veux me sentir moi-même
Dès aujourd'hui, je veux avoir ce que je désire
Je veux être une femme !
Je veux aimer à nouveau jusqu'au fond
Je veux désirer et prendre à nouveau
Je veux sentir que tout est devant moi
Je veux être une femme !

Je veux aimer à nouveau jusqu'au fond
Je veux désirer et prendre à nouveau
Je veux sentir que tout est devant moi
Je veux revivre !
Je veux être la femme de mes rêves !
Je veux être la femme de mes rêves !
Dès aujourd'hui !