Lyrics and translation Halina Mlynkova - Podróż

Podróż

Бій на світанні, сонце і дим.
Мало хто знає, що ж буде з ним.
Що буде завтра в юних думках –
В когось надія, а в кого - страх.

Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?

Стали батьками доньки й сини,
Все кольорові бачили сни.
І цілували руки брехні,
За тихі ночі - віддали дні.

Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?

Так було добре, там і колись.
Там, де без поту і там, де без сліз.
Тільки не було в тому мети –
Я так не можу, а як зможеш ти?!

Гілля калин похилилося.
Мама, не тим ми молилися!
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?

Voyage

Combat à l'aube, soleil et fumée.
Peu de gens savent ce qui lui arrivera.
Ce qui se passera demain dans les pensées des jeunes -
Certains ont de l'espoir, d'autres ont peur.

Les branches de sureau se sont penchées.
Maman, à qui prions-nous ?
Combien de temps prendra-t-elle encore
Tes enfants, ce n'est pas ta guerre ?

Les filles et les fils sont devenus parents,
Tous ont vu des rêves colorés.
Et ils ont embrassé les mains du mensonge,
Pour des nuits paisibles - ils ont donné des jours.

Les branches de sureau se sont penchées.
Maman, à qui prions-nous ?
Combien de temps prendra-t-elle encore
Tes enfants, ce n'est pas ta guerre ?

C'était si bien, là-bas et autrefois.
Là où il n'y a pas de sueur et là où il n'y a pas de larmes.
Seulement il n'y avait pas de but dans tout ça -
Je ne peux pas faire ça, et comment peux-tu le faire !

Les branches de sureau se sont penchées.
Maman, nous n'avons pas prié pour ça !
Combien de temps prendra-t-elle encore
Tes enfants, ce n'est pas ta guerre ?