Babam - Halit Bilgiç translation in French

Babam

Bir çınardın devrildin
Bir pınardın kurudun
Bir çınardın devrildin
Bir pınardın kurudun
Bir temeldin yıkıldın
Oy benim aslan babam oy
Bir temeldin yıkıldın
Vay benim bahtı karam oy
Oy benim aslan babam oy
Oy benim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Oy benim aslan babam oy
Oy benim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Senin daha hayallerin vardı
Görmeden mi gidecektin
Senin daha düşlerin vardı
Yaşamadan mı gidecektin
Kaderde en son görememekte mi vardı
Kaderde en son elini öpememek
Baba diyememek
Son kez olsun sarılamamak tamı vardı
Oy benim bahtı karam
Oy benim dertli babam
Oy benim aslan babam oy oy
Komşun açken yatmazdın
Her lokmanı bölerdin
Komşun açken yatmazdın
Her lokmanı bölerdin
Sen herkese örnektin
Oy benim aslan babam oy
Sen herkese örnektin
Vay benim bahtı karam oy
Oy benim aslan babam oy
Oy benim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Oy benim aslan babam oy
Oy benim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Oy benim aslan babam oy
Oy banim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Oy benim aslan babam oy
Oy banim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay

Mon père

Tu étais un chêne, tu t'es effondré
Tu étais une source, tu t'es tarie
Tu étais un chêne, tu t'es effondré
Tu étais une source, tu t'es tarie
Tu étais un fondement, tu t'es écroulé
Oh, mon lion de père, oh
Tu étais un fondement, tu t'es écroulé
Hélas, mon destin funeste, oh
Oh, mon lion de père, oh
Hélas, mon destin funeste, oh
Hélas, mes deux yeux, hélas
T'es-tu envolé aussi ? Hélas
Oh, mon lion de père, oh
Hélas, mon destin funeste, oh
Hélas, mes deux yeux, hélas
T'es-tu envolé aussi ? Hélas
Tu avais encore des rêves
Vas-tu partir sans les voir ?
Tu avais encore des rêves
Vas-tu partir sans les vivre ?
Est-ce que le destin a décidé que tu ne verrais jamais ?
Est-ce que le destin a décidé que tu ne verrais jamais ma main ?
Que je ne puisse plus te dire "Papa" ?
Que je ne puisse plus te serrer dans mes bras, ne serait-ce qu'une dernière fois ?
Hélas, mon destin funeste
Hélas, mon père triste
Oh, mon lion de père, oh oh
Tu ne te couchais pas quand ton voisin avait faim
Tu partageais chaque bouchée
Tu ne te couchais pas quand ton voisin avait faim
Tu partageais chaque bouchée
Tu étais un exemple pour tous
Oh, mon lion de père, oh
Tu étais un exemple pour tous
Hélas, mon destin funeste, oh
Oh, mon lion de père, oh
Hélas, mon destin funeste, oh
Hélas, mes deux yeux, hélas
T'es-tu envolé aussi ? Hélas
Oh, mon lion de père, oh
Hélas, mon destin funeste, oh
Hélas, mes deux yeux, hélas
T'es-tu envolé aussi ? Hélas
Oh, mon lion de père, oh
Hélas, mon destin funeste, oh
Hélas, mes deux yeux, hélas
T'es-tu envolé aussi ? Hélas
Oh, mon lion de père, oh
Hélas, mon destin funeste, oh
Hélas, mes deux yeux, hélas
T'es-tu envolé aussi ? Hélas