Lyrics and translation Halit Bilgiç - Babam

Babam

Bir çınardın devrildin
Bir pınardın kurudun
Bir çınardın devrildin
Bir pınardın kurudun
Bir temeldin yıkıldın
Oy benim aslan babam oy
Bir temeldin yıkıldın
Vay benim bahtı karam oy
Oy benim aslan babam oy
Oy benim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Oy benim aslan babam oy
Oy benim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Senin daha hayallerin vardı
Görmeden mi gidecektin
Senin daha düşlerin vardı
Yaşamadan mı gidecektin
Kaderde en son görememekte mi vardı
Kaderde en son elini öpememek
Baba diyememek
Son kez olsun sarılamamak tamı vardı
Oy benim bahtı karam
Oy benim dertli babam
Oy benim aslan babam oy oy
Komşun açken yatmazdın
Her lokmanı bölerdin
Komşun açken yatmazdın
Her lokmanı bölerdin
Sen herkese örnektin
Oy benim aslan babam oy
Sen herkese örnektin
Vay benim bahtı karam oy
Oy benim aslan babam oy
Oy benim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Oy benim aslan babam oy
Oy benim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Oy benim aslan babam oy
Oy banim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay
Oy benim aslan babam oy
Oy banim bahtı karam oy
Vay benim iki gözüm vay
Sendemi göçecektin vay

Отец

Ты был, как платан, и рухнул,
Ты был, как родник, и иссяк.
Ты был, как платан, и рухнул,
Ты был, как родник, и иссяк.
Ты был фундаментом, и разрушился.
О, мой отец-лев, о!
Ты был фундаментом, и разрушился.
Горе мне, горькая моя судьба, о!
О, мой отец-лев, о!
Горе мне, горькая моя судьба, о!
Горе мне, мои глаза, горе!
Неужели и ты уйдешь, горе?
О, мой отец-лев, о!
Горе мне, горькая моя судьба, о!
Горе мне, мои глаза, горе!
Неужели и ты уйдешь, горе?
У тебя еще были мечты,
Неужели ты уйдешь, не увидев их?
У тебя еще были грезы,
Неужели ты уйдешь, не прожив их?
Неужели в судьбе было уготовано не увидеть тебя в последний раз?
Неужели в судьбе было уготовано не поцеловать твою руку в последний раз,
Не сказать "отец"?
Неужели в судьбе было уготовано не обнять тебя в последний раз?
О, моя горькая судьба,
О, мой скорбящий отец,
О, мой отец-лев, о, о!
Ты не ложился спать, когда сосед был голоден,
Ты делился каждым куском.
Ты не ложился спать, когда сосед был голоден,
Ты делился каждым куском.
Ты был примером для всех.
О, мой отец-лев, о!
Ты был примером для всех.
Горе мне, горькая моя судьба, о!
О, мой отец-лев, о!
Горе мне, горькая моя судьба, о!
Горе мне, мои глаза, горе!
Неужели и ты уйдешь, горе?
О, мой отец-лев, о!
Горе мне, горькая моя судьба, о!
Горе мне, мои глаза, горе!
Неужели и ты уйдешь, горе?
О, мой отец-лев, о!
Горе мне, горькая моя судьба, о!
Горе мне, мои глаза, горе!
Неужели и ты уйдешь, горе?
О, мой отец-лев, о!
Горе мне, горькая моя судьба, о!
Горе мне, мои глаза, горе!
Неужели и ты уйдешь, горе?