Lyrics and translation Halit Bilgiç - Bu Halk Yıkılmayacak

Bu Halk Yıkılmayacak

Biz bir ölür bin doğarız metrepollarda coşarız
Halkların kardeşliğidir bunca senedir davamız
Biz bir ölür bin doğarız metrepollarda coşarız
Halkların kardeşliğidir bunca senedir davamız
Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak
(Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak)
Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak
(Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak)
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)
Emperyalizmin düşmanı barışın dostlarıyız biz
Biz ne şahin ne güvercin, insan oğlu insanız biz
Emperyalizmin düşmanı barışın dostlarıyız biz
Biz ne şahin ne güvercin, insan oğlu insanız biz
Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak
(Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak)
Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak
(Yılmayacak, yılmayacak bu halk sizden yılmayacak)
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)
Gece zifirini şafağa teslim ederken
Zalimin zulüm çemberini yarmak için
Kibridin ucundaki ateşe yürüdük
Biz ki ölümü öldürdük
Buz kesmiş botlar isyana durdu
Bedenlerimiz alev topunda kavruldukça
İsimlerimiz hayata nakışlandı
Çocukları mayın tarlarinda
Saklanbaç oynayan bir halkın
Yılmayan türküsü yankılandı dilimizde
Tanrılar bile görseledi bizi
Ve duysalarda acı çığlığımızı
Yaşarırdı gökten ateşden gözyaşları
Ey şerefsiz kes artık
Kinin, nefretin, zulmün son bulsun artık
Ya da bırak öleyim
Bir daha ölümleri görmemek için
Bir daha ölümleri görmemek için
Bir daha ölümleri görmemek için, görmemek için
Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak
(Gün gelecek çark dönecek sizden hesap sorulacak)

Этот народ не сломить

Мы умираем один раз, рождаемся тысячу, ликуем в метро
Братство народов — вот наше дело все эти годы
Мы умираем один раз, рождаемся тысячу, ликуем в метро
Братство народов — вот наше дело все эти годы
Не сломится, не сломится, этот народ вас не испугается
(Не сломится, не сломится, этот народ вас не испугается)
Не сломится, не сломится, этот народ вас не испугается
(Не сломится, не сломится, этот народ вас не испугается)
Придет день, колесо повернется, и с вас спросится
(Придет день, колесо повернется, и с вас спросится)
Придет день, колесо повернется, и с вас спросится
(Придет день, колесо повернется, и с вас спросится)
Мы враги империализма, мы друзья мира
Мы не ястребы, не голуби, мы — сыны человеческие
Мы враги империализма, мы друзья мира
Мы не ястребы, не голуби, мы — сыны человеческие
Не сломится, не сломится, этот народ вас не испугается
(Не сломится, не сломится, этот народ вас не испугается)
Не сломится, не сломится, этот народ вас не испугается
(Не сломится, не сломится, этот народ вас не испугается)
Придет день, колесо повернется, и с вас спросится
(Придет день, колесо повернется, и с вас спросится)
Придет день, колесо повернется, и с вас спросится
(Придет день, колесо повернется, и с вас спросится)
Передавая ночную тьму рассвету,
Чтобы разорвать круг тирании,
Мы шли к огню на кончике спички,
Мы, которые победили смерть.
Промерзшие ботинки встали на бунт,
Пока наши тела горели в огненном шаре,
Наши имена вплелись в жизнь.
Детей на минных полях,
Народа, играющего в прятки,
Неумолкающая песня эхом отдавалась на наших языках.
Даже боги содрогнулись,
И если бы они услышали наш крик боли,
С неба пролились бы огненные слезы.
Эй, подлец, прекрати уже!
Пусть твоя ненависть, злоба, тирания прекратятся!
Или позволь мне умереть,
Чтобы больше не видеть смертей,
Чтобы больше не видеть смертей,
Чтобы больше не видеть смертей, не видеть.
Придет день, колесо повернется, и с вас спросится
(Придет день, колесо повернется, и с вас спросится)