Gaffar Okkan - Halit Bilgiç translation in French

Gaffar Okkan

Soljikhan nae mameul jeonhalge
매일 우리가 걷던 그 길에서
둘이서 나눈 약속 기억하니
지금은 나 혼자 걷고 있지만
내일은 너와 함께 걷고 싶어
요즘 따라 한때 소중했던
그 약속이 생각나 (넌 모르겠지만)
너를 향한 마음이 모이고
또 벅차 올라서 참을 수 없어
떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서
솔직한 내 맘을 전할게
가끔씩 내가 나를 바라봐도
정말 솔직하지 못한 것 같아
사랑이라는 감정 처음이라서
너에게 다 말하지 못한 거야
멈추지 않는 떨림도
기분 좋은 네 눈길도
한번만 다시 또
이젠 너 아님 날 가지지 못해
한걸음 또 한걸음 천천히
너에게 가려 해 참을 수 없어
떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서
솔직한 내 맘을 전할게
믿기지 않겠지만 아직도 널 많이 좋아해
우리 함께한 시간 내게는 너무나 소중해
다시 두 발맞춰 걷는 날
말할게 아직 다 못다 한 말들
저 하늘 아래 둘만의 성을 쌓아
너와 나 그리고 너 하나
언젠가 우리가 만날 그 길에서
너에게 고백할게 사랑해
떨리는 마음을 간직한 둘만의 거리
수줍기만 했던 우릴 기억하니
넌 모르지 못다 한 나의 이야기
들려주고 싶은 걸 그 길에서
솔직한 내 맘을 전할게

Gaffar Okkan

Je vais te dire honnêtement ce que je ressens
Sur le chemin que nous prenions chaque jour
Te souviens-tu de la promesse que nous nous sommes faite ?
Maintenant, je marche seul
Mais demain, je veux marcher avec toi
Ces derniers temps, je me souviens de
Cette promesse qui était si importante pour nous (Tu ne le sais pas)
Mes sentiments pour toi se rassemblent
Et ils débordent tellement que je ne peux plus les contenir
La distance qui nous sépare, nous deux avec nos cœurs palpitants
Te souviens-tu de notre timidité ?
Tu ne connais pas mon histoire
Je veux te la raconter sur ce chemin
Je vais te dire honnêtement ce que je ressens
Parfois, quand je me regarde
J’ai l’impression de ne pas être honnête avec moi-même
C’est la première fois que je ressens l’amour
Je n’ai pas pu te dire tout ce que je ressentais
Mes tremblements ne cessent pas
Et ton regard qui me procure un tel plaisir
Encore une fois, juste une fois
Maintenant, je ne peux plus vivre sans toi
Un pas après l’autre, lentement
Je veux venir à toi, je ne peux plus attendre
La distance qui nous sépare, nous deux avec nos cœurs palpitants
Te souviens-tu de notre timidité ?
Tu ne connais pas mon histoire
Je veux te la raconter sur ce chemin
Je vais te dire honnêtement ce que je ressens
Tu ne le croiras pas, mais je t’aime toujours autant
Le temps que nous avons passé ensemble est précieux pour moi
Le jour où nous marcherons à nouveau ensemble
Je te dirai ce que je n’ai pas pu te dire
Sous ce ciel, nous construirons notre château
Toi et moi, et toi seule
Sur le chemin où nous nous rencontrerons un jour
Je te le confesserai, je t’aime
La distance qui nous sépare, nous deux avec nos cœurs palpitants
Te souviens-tu de notre timidité ?
Tu ne connais pas mon histoire
Je veux te la raconter sur ce chemin
Je vais te dire honnêtement ce que je ressens