Lyrics and translation Halit Bilgiç - Gülümseme Yar

Gülümseme Yar

Şimdi Irak misali işgal altında yüreğim
Oturmuş ağlıyorum çocuklar gibi
Her damla göz yaşımda gülümseme yar
Bir bebek annesine ağlar misali
Bende senin yokluğuna ağlıyorum yar
Bir bebek annesine ağlar misali
Bende senin yokluğuna ağlıyorum yar
Turnalara küstüm yar sesin yok diye
Rüzgarlara darıldım kokun yok diye
Sevdalardan ayrıldım aşkın yok diye
Her damla göz yaşımda gülümseme yar
Turnalara küstüm yar sesin yok diye
Rüzgarlara darıldım kokun yok diye
Sevdalardan ayrıldım sen yoksun diye
Her damla göz yaşımda gülümseme yar
Şimdi yarım bir can yarım öyküyüm
Şimdi anlamsız masal viraneyim yar
Sanmaki yaşıyorum sensiz ölüyüm
Her damla göz yaşımda gülümseme yar
Sanmaki yaşıyorum sensiz ölüyüm
Her damla göz yaşımda gülümseme yar
Turnalara küstüm yar sesin yok diye
Rüzgarlara darıldım kokun yok diye
Sevdalardan ayrıldım aşkın yok diye
Her damla göz yaşımda gülümseme yar
Turnalara küstüm yar sesin yok diye
Rüzgarlara darıldım kokun yok diye
Sevdalardan ayrıldım sen yoksun diye
Her damla göz yaşımda gülümseme yar

Улыбка моя

Сейчас, словно Ирак, мое сердце под оккупацией
Сижу и плачу, как дитя,
В каждой слезинке моей — улыбка твоя,
Словно младенец, что плачет по матери своей,
Я плачу по тебе, любимая,
Словно младенец, что плачет по матери своей,
Я плачу по тебе, любимая,
На журавлей я сердит, любимая, ведь нет твоего голоса,
На ветры обижен, ведь нет твоего аромата,
От любви я отказался, ведь нет твоей любви,
В каждой слезинке моей — улыбка твоя,
На журавлей я сердит, любимая, ведь нет твоего голоса,
На ветры обижен, ведь нет твоего аромата,
От любви я отказался, ведь ты ушла,
В каждой слезинке моей — улыбка твоя,
Сейчас я — полдуши, полуистория,
Сейчас я — бессмысленная сказка, руина, любимая,
Не думай, что живу, без тебя я умираю,
В каждой слезинке моей — улыбка твоя,
Не думай, что живу, без тебя я умираю,
В каждой слезинке моей — улыбка твоя,
На журавлей я сердит, любимая, ведь нет твоего голоса,
На ветры обижен, ведь нет твоего аромата,
От любви я отказался, ведь нет твоей любви,
В каждой слезинке моей — улыбка твоя,
На журавлей я сердит, любимая, ведь нет твоего голоса,
На ветры обижен, ведь нет твоего аромата,
От любви я отказался, ведь ты ушла,
В каждой слезинке моей — улыбка твоя,