Lyrics and translation Halit Bilgiç - Seni Düşlemek

Seni Düşlemek

Seni düşlemek Dersim'de bir güneş gibi
Seni düşlemek Mardin'de bir gece gibi
Seni düşlemek Gever'de bir çoçuk gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek
Seni düşlemek Dersim'de bir güneş gibi
Seni düşlemek Mardin'de bir gece gibi
Seni düşlemek Gever'de bir çoçuk gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek
Seni düşlemek annemi koklamak gibi
Seni düşlemek sınırları aşmak gibi
Seni düşlemek özgürlüğe koşmak gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek
Seni düşlemek annemi koklamak gibi
Seni düşlemek sınırları aşmak gibi
Seni düşlemek özgürlüğe koşmak gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek
Ne can yazabildi gülüşünü
Ne de Yusuf anlatabildi gözlerini
Suyun rengine benzer aşkın tarihsizliği
Kaç şair geceyi sabah eyledi
Sırf seni anlatabilmek için
Ve kaç mürekkep tüketti sırf senin için
Ama unuttukları bir şey vardı
Çünkü seni sevmek başka bir şeydi
Seni sevmek neye benzer bilir misin?
Seni sevmek darağacına gülümseyerek giden Deniz'e benzer
Serhatın mızrabına
Ve seni sevmek neye benzer bilir misin?
Seni sevmek özgürlüğü koşan
Evrim'e benzer Fiyam'a benzer Berçem'e benzer
İşte öyle seviyorum seni
İşte öyle seviyorum seni
Seni düşlemek annemi koklamak gibi
Seni düşlemek sınırları aşmak gibi
Seni düşlemek özgürlüğe koşmak gibi
Seni düşlemek, seni düşlemek

Rêver de toi

Rêver de toi, c'est comme un soleil à Dersim
Rêver de toi, c'est comme une nuit à Mardin
Rêver de toi, c'est comme un enfant à Gever
Rêver de toi, rêver de toi
Rêver de toi, c'est comme un soleil à Dersim
Rêver de toi, c'est comme une nuit à Mardin
Rêver de toi, c'est comme un enfant à Gever
Rêver de toi, rêver de toi
Rêver de toi, c'est comme sentir l'odeur de ma mère
Rêver de toi, c'est comme traverser les frontières
Rêver de toi, c'est comme courir vers la liberté
Rêver de toi, rêver de toi
Rêver de toi, c'est comme sentir l'odeur de ma mère
Rêver de toi, c'est comme traverser les frontières
Rêver de toi, c'est comme courir vers la liberté
Rêver de toi, rêver de toi
Aucun poète n'a pu décrire ton sourire
Et même Joseph n'a pas pu décrire tes yeux
La couleur de l'eau ressemble à l'intemporalité de notre amour
Combien de poètes ont fait de la nuit un jour
Juste pour te décrire
Et combien d'encre ont-ils consommé juste pour toi
Mais il y a quelque chose qu'ils ont oublié
Car t'aimer, c'est autre chose
Sais-tu à quoi ressemble t'aimer ?
T'aimer, c'est comme Deniz qui va au gibet en souriant
Le chevalet de Serhat
Et sais-tu à quoi ressemble t'aimer ?
T'aimer, c'est comme la liberté qui court
C'est comme Evrim, c'est comme Fiyam, c'est comme Berçem
C'est ainsi que je t'aime
C'est ainsi que je t'aime
Rêver de toi, c'est comme sentir l'odeur de ma mère
Rêver de toi, c'est comme traverser les frontières
Rêver de toi, c'est comme courir vers la liberté
Rêver de toi, rêver de toi