Lyrics and translation Halit Bilgiç - Yollarında Direk

Yollarında Direk

Amed zindanlarında özgürlüğü haykırdık
En kuytu hücrelerde ölüme meydan kıldık
Amed zindanlarında özgürlüğü haykırdık
En kuytu hücrelerde ölüme meydan kıldık
Mazlum Doğan yoldaşım, Kemal pir arkadaşım
Mazlum Doğan yoldaşım, Kemal pir arkadaşım
Hayri benim baş tacım, yollarında direndik
Orhan benim baş tacım, yollarında direndik
Ateşlerde yakıldık, sürgünde katledildik
En son nefeste bile ser verip sır vermedik
Ateşlerde yakıldık, sürgünde katledildik
En son nefeste bile ser verip sır vermedik
Mazlum Doğan yoldaşım, İbrahim arkadaşım
Mazlum Doğan yoldaşım, İbrahim arkadaşım
Ahmet benim baş tacım, yollarında direndik
Yılmaz benim baş tacım, yollarında direndik
Bağımsızlık uğruna dar ağacına gittik
Şerefli yaşam için sevdamızdan vazgeçtik
Bağımsızlık uğruna dar ağacına gittik
Şerefli yaşam için sevdamızdan vazgeçtik
Deniz Gezmiş yoldaşım, Hüseyin arkadaşım
Deniz Gezmiş yoldaşım, Hüseyin arkadaşım
Mahir benim baş tacım, yollarında direndik
Yusuf benim baş tacım, yollarında direndik
Ölülerinden korkulan ülkenin sakinleriyiz
Ölüme gülümseyerek gidenlerdeniz
Sokaklarında Fırat'ın Dicle'nin Zap suyunun asi yaralarını barındıran
Ateşi kardeşliyerek binen
Sımsıkı sarılan güneşin çocuklarıyız biz
Kardeşliğe türkülerimiz var
Kardeşliği haykırırken
Vurulanlara ağıtlar yakan Dengbejlerimiz var
Bizim de çocuklarımız saklambaç oynamayı bilirler ama
Yaşından üstün kurşun yiyen uğurlarımız da var
Bedeni paramparça, adı Ceylan, bakışı ceylan kızlarımız var
Sokağın zifiri karanlığında, faili meçhule giden roj nema heval sesleri
Bizim feryadımızı duymazdan gelenlere
Söyleyin kardeşçe, yaşamı hangi dilde haykıralım sizlere?
İllede barış, inadına barış
Bu bizim çığlığımızdır
Bu bizim çığlığımızdır
Bu bizim çığlığımızdır

Yollarında Direk

J'ai crié la liberté dans les prisons d'Amed
Dans les cellules les plus reculées, j'ai défié la mort
J'ai crié la liberté dans les prisons d'Amed
Dans les cellules les plus reculées, j'ai défié la mort
Mon camarade Mazlum Doğan, mon ami Kemal Pir
Mon camarade Mazlum Doğan, mon ami Kemal Pir
Hayri est ma couronne, j'ai résisté sur leurs chemins
Orhan est ma couronne, j'ai résisté sur leurs chemins
Nous avons été brûlés dans les flammes, massacrés en exil
Même dans notre dernier souffle, nous n'avons pas révélé de secrets
Nous avons été brûlés dans les flammes, massacrés en exil
Même dans notre dernier souffle, nous n'avons pas révélé de secrets
Mon camarade Mazlum Doğan, mon ami İbrahim
Mon camarade Mazlum Doğan, mon ami İbrahim
Ahmet est ma couronne, j'ai résisté sur leurs chemins
Yılmaz est ma couronne, j'ai résisté sur leurs chemins
Nous sommes allés au gibet pour l'indépendance
Pour une vie digne, nous avons renoncé à notre amour
Nous sommes allés au gibet pour l'indépendance
Pour une vie digne, nous avons renoncé à notre amour
Mon camarade Deniz Gezmiş, mon ami Hüseyin
Mon camarade Deniz Gezmiş, mon ami Hüseyin
Mahir est ma couronne, j'ai résisté sur leurs chemins
Yusuf est ma couronne, j'ai résisté sur leurs chemins
Nous sommes les habitants d'un pays qui craint ses morts
Nous sommes ceux qui vont à la mort en souriant
Dans ses rues, on trouve les blessures rebelles des rivières Euphrate, Tigre et Zap
Nous sommes les enfants du soleil, qui s'embrassent dans le feu de la fraternité
Nous sommes serrés fort, unis
Nous avons des chants pour la fraternité
Nos Dengbej, chantant la fraternité
Chantent des lamentations pour ceux qui sont tombés
Nos enfants aussi savent jouer à cache-cache, mais
Nos héros sont aussi ceux qui se font tirer dessus plus jeune qu'ils ne le devraient
Nos filles, le corps brisé, le nom de Ceylan, le regard de gazelle
Dans l'obscurité totale des rues, les cris de «Roj nema heval» qui disparaissent dans le mystère
A ceux qui ne veulent pas entendre notre cri
Dites-leur, en toute fraternité, dans quelle langue devons-nous crier la vie pour qu'ils nous entendent ?
La paix, coûte que coûte, la paix malgré tout
C'est notre cri
C'est notre cri
C'est notre cri