Lyrics and translation Halit Bilgiç - Ölmedik

Ölmedik

Sevdaları bıraktık dağlar ardında
Özgürlüğe yürüdük son kanımızla
Sevdaları bıraktık dağlar ardında
Özgürlüğe yürüdük son kanımızla
Barış deyip döküldük tüm sokaklara
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Rüstem bazen Çiçek, Alişer olduk
Bazen Roboski'de kaçakçı olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Berçem bazen Medya, İbrahim olduk
Bazen Zonguldak'ta madenci olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Ceylan olup dağlarda hep gezeceğiz
Uğur olup yüreklere su serpeceğiz
Ceylan olup dağlarda hep gezeceğiz
Uğur olup yüreklere su serpeceğiz
Ahmet olup türküleri söyleyeceğiz
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Rüstem bazen Çiçek, Alişer olduk
Bazen Roboski'de kaçakçı olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Berçem bazen Medya, İbrahim olduk
Bazen Zonguldak'ta madenci olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Munzurun berrak suyundan kana kana içtim de geldim
Fırata Dicle'ye sor beni
Madımak tanıktır diri diri yakılışıma
Dersim yastadır ve hüzünlüdür
Maraş'ı sorma dili tutkundur o günden beri
Halepçe'de katledilen annelerin babaların ve bebeklerin bedeniyim
Amed koşuyolunu unuttum sanma, her biri koynunda yatar
Ceylan'ın ceylan gözleri karşımdadır ve saklıdır zulamda
Uğur'un bedenindeki on üç kurşun yarasıyım
Şehza'nın kalemi, Aydın'ın silgisiyim ve onların boş sıralarıyım şimdi
Mavi buzul bir gecenin çırılçıplak koynunda ölümcül vadilerden geldim
Bir sabah yağdı bombalar üstüme, her yanım paramparça
Kayalıklar arasında, bir lokma sıcak tandır uğruna düşüverdim yollara
Tuzaklara meyyal bir garip coğrafyanın fukara evladıyım
Yetim kalmış çoçukların çığlığı, gözü yaşlı annelerin kaderi
Ve çaresiz babaların sessiz isyanıyım şimdi
Güneşin ve barışın çoçuklarına binlerce kez selam olsun
Annelerin çığlıklarını, feryatlarını ve gözyaşlarını görmemezlikten gelenlere
Binlerce kez lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz

Nous ne sommes pas morts

J'ai laissé les amours derrière les montagnes
J'ai marché vers la liberté avec mon dernier sang
J'ai laissé les amours derrière les montagnes
J'ai marché vers la liberté avec mon dernier sang
J'ai crié la paix et je me suis répandu dans toutes les rues
Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort, je ne mourrai pas
Parfois j'étais trois arbres sur le gibet
Parfois j'étais Rüstem, parfois Çiçek, parfois Alişer
Parfois j'étais un contrebandier à Roboski
Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort, je ne mourrai pas
Parfois j'étais trois arbres sur le gibet
Parfois j'étais Berçem, parfois Medya, parfois İbrahim
Parfois j'étais un mineur à Zonguldak
Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort, je ne mourrai pas
Je serai un gazelle et je parcourrai les montagnes pour toujours
Je serai Uğur et j'arroserai les cœurs avec de l'eau
Je serai un gazelle et je parcourrai les montagnes pour toujours
Je serai Uğur et j'arroserai les cœurs avec de l'eau
Je serai Ahmet et je chanterai des chants
Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort, je ne mourrai pas
Parfois j'étais trois arbres sur le gibet
Parfois j'étais Rüstem, parfois Çiçek, parfois Alişer
Parfois j'étais un contrebandier à Roboski
Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort, je ne mourrai pas
Parfois j'étais trois arbres sur le gibet
Parfois j'étais Berçem, parfois Medya, parfois İbrahim
Parfois j'étais un mineur à Zonguldak
Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort, je ne mourrai pas
J'ai bu à satiété de l'eau claire de Munzur, et je suis venu
Demande à l'Euphrate et au Tigre à mon sujet
Madımak est témoin de mon immolation
Dersim est un coussin et il est triste
Ne demande pas à Maraş, sa langue est liée depuis ce jour
Je suis le corps des mères, des pères et des bébés massacrés à Halabja
Ne crois pas que j'ai oublié la route d'Amed, chacune d'elles repose dans ton sein
Les yeux de gazelle de Ceylan sont devant moi, et ils sont cachés dans l'obscurité
Je suis les treize blessures de balle sur le corps d'Uğur
Je suis le stylo de Şehza, la gomme d'Aydın et leurs rangs vides maintenant
Je suis venu des vallées mortelles dans le sein nu d'une nuit de glacier bleu
Un matin, les bombes sont tombées sur moi, j'étais en morceaux
Parmi les rochers, pour un morceau de four chaud, je suis tombé sur les routes
Je suis le fils pauvre d'une géographie propice aux pièges
Je suis le cri des enfants orphelins, le destin des mères aux yeux humides
Et maintenant je suis la révolte silencieuse des pères désespérés
Salutations infinies aux enfants du soleil et de la paix
Aux personnes qui ont ignoré les cris, les hurlements et les larmes des mères
Que la malédiction soit sur eux mille fois, mille fois, mille fois
Je ne suis pas mort, je ne suis pas mort, je ne mourrai pas