Lyrics and translation Halit Bilgiç - Ölmedik

Ölmedik

Sevdaları bıraktık dağlar ardında
Özgürlüğe yürüdük son kanımızla
Sevdaları bıraktık dağlar ardında
Özgürlüğe yürüdük son kanımızla
Barış deyip döküldük tüm sokaklara
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Rüstem bazen Çiçek, Alişer olduk
Bazen Roboski'de kaçakçı olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Berçem bazen Medya, İbrahim olduk
Bazen Zonguldak'ta madenci olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Ceylan olup dağlarda hep gezeceğiz
Uğur olup yüreklere su serpeceğiz
Ceylan olup dağlarda hep gezeceğiz
Uğur olup yüreklere su serpeceğiz
Ahmet olup türküleri söyleyeceğiz
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Rüstem bazen Çiçek, Alişer olduk
Bazen Roboski'de kaçakçı olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Bazen darağacında üç fidan olduk
Bazen Berçem bazen Medya, İbrahim olduk
Bazen Zonguldak'ta madenci olduk
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz
Munzurun berrak suyundan kana kana içtim de geldim
Fırata Dicle'ye sor beni
Madımak tanıktır diri diri yakılışıma
Dersim yastadır ve hüzünlüdür
Maraş'ı sorma dili tutkundur o günden beri
Halepçe'de katledilen annelerin babaların ve bebeklerin bedeniyim
Amed koşuyolunu unuttum sanma, her biri koynunda yatar
Ceylan'ın ceylan gözleri karşımdadır ve saklıdır zulamda
Uğur'un bedenindeki on üç kurşun yarasıyım
Şehza'nın kalemi, Aydın'ın silgisiyim ve onların boş sıralarıyım şimdi
Mavi buzul bir gecenin çırılçıplak koynunda ölümcül vadilerden geldim
Bir sabah yağdı bombalar üstüme, her yanım paramparça
Kayalıklar arasında, bir lokma sıcak tandır uğruna düşüverdim yollara
Tuzaklara meyyal bir garip coğrafyanın fukara evladıyım
Yetim kalmış çoçukların çığlığı, gözü yaşlı annelerin kaderi
Ve çaresiz babaların sessiz isyanıyım şimdi
Güneşin ve barışın çoçuklarına binlerce kez selam olsun
Annelerin çığlıklarını, feryatlarını ve gözyaşlarını görmemezlikten gelenlere
Binlerce kez lanet olsun, lanet olsun, lanet olsun
Ölmedik ölmedik ölmeyeceğiz

Мы не умерли

Мы оставили свою любовь за горами,
Шли к свободе с последней каплей крови.
Мы оставили свою любовь за горами,
Шли к свободе с последней каплей крови.
Во имя мира вышли на все улицы.
Мы не умерли, не умерли и не умрем.
Бывало, мы были тремя ростками на виселице,
Бывало, мы были Рюстемом, Чичек, Алишером,
Бывало, мы были контрабандистами в Робоски,
Мы не умерли, не умерли и не умрем.
Бывало, мы были тремя ростками на виселице,
Бывало, мы были Берчем, Медьей, Ибрагимом,
Бывало, мы были шахтерами в Зонгулдаке,
Мы не умерли, не умерли и не умрем.
Станем Джейлан, будем вечно бродить по горам,
Станем Угуром, будем утешать сердца,
Станем Джейлан, будем вечно бродить по горам,
Станем Угуром, будем утешать сердца,
Станем Ахметом, будем петь песни,
Мы не умерли, не умерли и не умрем.
Бывало, мы были тремя ростками на виселице,
Бывало, мы были Рюстемом, Чичек, Алишером,
Бывало, мы были контрабандистами в Робоски,
Мы не умерли, не умерли и не умрем.
Бывало, мы были тремя ростками на виселице,
Бывало, мы были Берчем, Медьей, Ибрагимом,
Бывало, мы были шахтерами в Зонгулдаке,
Мы не умерли, не умерли и не умрем.
Я испил досыта чистой воды Мунзура и пришел к тебе,
Спроси обо мне Евфрат и Тигр.
Мадымак — свидетель того, как меня сожгли заживо.
Дерсим скорбит и печален.
Не спрашивай о Мараше, язык мой онемел с того дня.
Я — тела матерей, отцов и младенцев, убитых в Халабдже.
Не думай, что я забыл дорогу Амеда, каждый из них покоится в его земле.
Глаза Джейлан, как у лани, передо мной и хранятся в моей памяти.
Я — тринадцать пулевых ранений на теле Угура.
Я — ручка Шехзы, ластик Айдына, и теперь я — их пустые парты.
Я пришел из смертоносных долин, в ледяной ночи, обнаженный.
Однажды утром на меня упали бомбы, и я весь изранен.
Среди скал, ради куска теплого хлеба из тандыра, я пустился в путь.
Я — бедный сын странной земли, полной ловушек.
Я — крик осиротевших детей, судьба матерей со слезами на глазах,
И безмолвный бунт отчаявшихся отцов.
Тысяча приветствий детям солнца и мира!
Тем, кто закрывает глаза на крики, вопли и слезы матерей,
Тысяча проклятий, проклятий, проклятий!
Мы не умерли, не умерли и не умрем.