Lyrics and translation Halit Bilgiç - Ölüyorum Yar

Ölüyorum Yar

Yine gün geceye döndü
Gözlerin düştü aklıma
Yine gün geceye döndü
Gözlerin düştü aklıma
Yollarını gözler oldum
Penceremin buğusunda
Buğusunda yar
Gel, gör şimdi ne haldeyim
Fırtınalar içindeyim
Çıkmaz sokaklar gibiyim
Ölüyorum yar
Gel, gör şimdi ne haldeyim
Fırtınalar içindeyim
Çıkmaz sokaklar gibiyim
Ölüyorum yar
Ağustosun ortasında
Sensizliğe üşüyorum
Ağustosun ortasında
Sensizliğe üşüyorum
Nisan yağmurlar misali
Zamansız hep ağlıyorum
Ağlıyorum Yar
Gel, gör şimdi ne haldeyim
Fırtınalar içindeyim
Çıkmaz sokaklar gibiyim
Ölüyorum yar
Gel, gör şimdi ne haldeyim
Fırtınalar içindeyim
Çıkmaz sokaklar gibiyim
Ölüyorum yar
Yüreğimde biriktirdim tüm anıları
Maziyi düşledim yine bu gece
Dakikalarca, hatta saatlerce sana ağladım yar
Dışarda yağmur, camlar buğulu
Yoluna bakar durdum sabaha kadar
Sanki her an geleceksin gibi
Sanki her an geleceksin gibi umutlar biriktirdim sana yar
Vay be sevgili, vay ve iki gözüm
Şimdi yoksun ya, gelmiyorsun ya
Bir daha olmayacaksın ya
Sensiz nefes neye yarar?
Sensiz olmak neye yarar?
Sensiz olmak neye yarar yar, yar
Gel, gör şimdi ne haldeyim
Fırtınalar içindeyim
Çıkmaz sokaklar gibiyim
Ölüyorum yar

Je meurs, mon amour

Une fois de plus, le jour s'est transformé en nuit
Tes yeux sont venus à mon esprit
Une fois de plus, le jour s'est transformé en nuit
Tes yeux sont venus à mon esprit
Je suis devenu les yeux qui surveillent tes chemins
Dans la buée de ma fenêtre
Dans sa buée, mon amour
Viens, vois dans quel état je suis maintenant
Je suis au milieu des tempêtes
Je suis comme des impasses
Je meurs, mon amour
Viens, vois dans quel état je suis maintenant
Je suis au milieu des tempêtes
Je suis comme des impasses
Je meurs, mon amour
Au milieu du mois d'août
Je grelotte à cause de ton absence
Au milieu du mois d'août
Je grelotte à cause de ton absence
Comme les pluies d'avril
Je pleure toujours, à contretemps
Je pleure, mon amour
Viens, vois dans quel état je suis maintenant
Je suis au milieu des tempêtes
Je suis comme des impasses
Je meurs, mon amour
Viens, vois dans quel état je suis maintenant
Je suis au milieu des tempêtes
Je suis comme des impasses
Je meurs, mon amour
J'ai accumulé tous les souvenirs dans mon cœur
J'ai rêvé du passé à nouveau cette nuit
Pendant des minutes, même des heures, j'ai pleuré pour toi, mon amour
Dehors, il pleut, les vitres sont embuées
J'ai regardé sur ta route jusqu'à l'aube
Comme si tu allais arriver à tout moment
Comme si tu allais arriver à tout moment, j'ai accumulé des espoirs pour toi, mon amour
Hélas, ma chérie, hélas mes deux yeux
Maintenant que tu n'es plus là, que tu ne viens pas
Tu ne seras plus jamais là
Sans toi, à quoi sert de respirer ?
Sans toi, à quoi sert d'être ?
Sans toi, à quoi sert d'être, mon amour, mon amour
Viens, vois dans quel état je suis maintenant
Je suis au milieu des tempêtes
Je suis comme des impasses
Je meurs, mon amour