Lyrics and translation Halit Bilgiç - Özgürlük Çiçeğimsin

Özgürlük Çiçeğimsin

Sen doğunun güneşi
Sen newruzun ateşi
Sen barışın simgesi
Özgürlük çiçeğimsin
Sen doğunun güneşi
Sen newruzun ateşi
Sen barışın simgesi
Özgürlük çiçeğimsin
Sen şirinsin ben ferhat
Sen diclesin ben fırat
Sen muratsın ben serhat
Özgürlük çiçeğimsin
Kavgamın çiçeğisin
Sen şirinsin ben ferhat
Sen diclesin ben fırat
Sen muratsın ben serhat
Özgürlük çiçeğimsin
Kavgamın çiçeğisin
Sen dersimde munzurum
Diyarbakırsa surum
Sen dağlarda umudum
Özgürlük çiçeğimsin
Sen dersimde munzurum
Diyarbakırsa surum
Sen dağlarda umudum
Özgürlük çiçeğimsin
Sen Yılmazsın yılmayan
Denizsin kurumayan
Sen Ahmetsin yaşayan
Özgürlük çiçeğimsin
Kavgamın çiçeğisin
Sen Yılmazsın yılmayan
Denizsin kurumayan
Sen Ahmetsin yaşayan
Özgürlük çiçeğimsin
Kavgamın çiçeğisin
Sen dersimde firari intihar çiçeği
Diyarbakır surlarını tutuşturan alev çemberi
Sen kokusu amaraya sinmiş
Özgürlük Çiçeğisin
Güneşte yüzünü
Munzurda hüznünü aramışım
Diclede kanlı gözyaşını
Botanda gözlerini aramışım
Ey Özgürlük çiçeği
Kırlangıçlar bahara kanatlandığında
Gülüşlerini öpreceğim gözlerinde
Ellerimle yüreğini çizeceğim zagrosun eteklerine
Ahmetin yıldızlarını takacağım saçlarına
Sana geleceğim sana
Bir elimde umutlar
Bir elimde esmer yüzlü çoçukların gülüşleri olacak
Yitirsemde umutlarımı
Gözlerindeki umutlarla yaşat beni
Sabahın güneşindeyim
Öğleye çok az kaldı
Hele bir öğle olsun güneş bir ısınsın
Sen beni o zaman gör
Sen doğunun güneşi
Sen zagrosun ateşi
Sen benim Özgürlük çiçeğimsin
Sen kavgamın çiçeğisin
Kavgamın çiçeğisin
Sen şirinsin ben ferhat
Sen diclesin ben fırat
Sen muratsın ben serhat
Özgürlük çiçeğimsin
Kavgamın çiçeğisin
Sen Yılmazsın yılmayan
Denizsin kurumayan
Sen Ahmetsin yaşayan
Özgürlük çiçeğimsin
Kavgamın çiçeğisin

Ma fleur de liberté

Tu es le soleil de l'est
Tu es le feu de Nowruz
Tu es le symbole de la paix
Tu es ma fleur de liberté
Tu es le soleil de l'est
Tu es le feu de Nowruz
Tu es le symbole de la paix
Tu es ma fleur de liberté
Tu es شیرین, je suis Ferhat
Tu es le Tigre, je suis l'Euphrate
Tu es Murat, je suis Serhat
Tu es ma fleur de liberté
Tu es la fleur de mon combat
Tu es شیرین, je suis Ferhat
Tu es le Tigre, je suis l'Euphrate
Tu es Murat, je suis Serhat
Tu es ma fleur de liberté
Tu es la fleur de mon combat
Tu es Munzur dans le Dersim
Tu es les remparts de Diyarbakır
Tu es mon espoir dans les montagnes
Tu es ma fleur de liberté
Tu es Munzur dans le Dersim
Tu es les remparts de Diyarbakır
Tu es mon espoir dans les montagnes
Tu es ma fleur de liberté
Tu es Yılmaz, celui qui ne faiblit pas
Tu es la mer qui ne se dessèche pas
Tu es Ahmet, celui qui vit
Tu es ma fleur de liberté
Tu es la fleur de mon combat
Tu es Yılmaz, celui qui ne faiblit pas
Tu es la mer qui ne se dessèche pas
Tu es Ahmet, celui qui vit
Tu es ma fleur de liberté
Tu es la fleur de mon combat
Tu es la fleur de suicide évadée du Dersim
Tu es le cercle de feu qui a enflammé les remparts de Diyarbakır
Ton parfum s'est infiltré dans Amare
Tu es la fleur de liberté
J'ai cherché ton visage dans le soleil
J'ai cherché ta tristesse dans Munzur
J'ai cherché tes larmes de sang dans le Tigre
J'ai cherché tes yeux à Botan
Ô fleur de liberté
Quand les hirondelles prendront leur envol vers le printemps
Je t'embrasserai sur tes lèvres
Je dessinerai ton cœur avec mes mains sur les pentes du Zagros
J'accrocherai les étoiles d'Ahmet à tes cheveux
Je viendrai vers toi, vers toi
Dans une main, j'aurai l'espoir
Dans l'autre, j'aurai les sourires des enfants au visage brun
Même si je perds mes espoirs
Fais-moi vivre avec les espoirs que tu as dans tes yeux
Je suis dans le soleil du matin
Il ne reste plus beaucoup de temps avant midi
Laisse-moi profiter du soleil du midi
Alors tu me verras
Tu es le soleil de l'est
Tu es le feu du Zagros
Tu es ma fleur de liberté
Tu es la fleur de mon combat
Tu es la fleur de mon combat
Tu es شیرین, je suis Ferhat
Tu es le Tigre, je suis l'Euphrate
Tu es Murat, je suis Serhat
Tu es ma fleur de liberté
Tu es la fleur de mon combat
Tu es Yılmaz, celui qui ne faiblit pas
Tu es la mer qui ne se dessèche pas
Tu es Ahmet, celui qui vit
Tu es ma fleur de liberté
Tu es la fleur de mon combat