They Need Each Other - Hall translation in French

They Need Each Other

They started as children and grew to be friends
He with his sculptor's hands, she with her needle
They went through some bitter times alone and together
They were lovers and friends, but friends more than lovers

Sharing each other with their own private worlds
He knew that she needed him and he couldn't come
He needed her, but she could not answer his needs

He sculpted her form only both of them knew
He yearned to finish before she would leave him forever
But before he was finished, she disappeared
And seized with sadness, he crumbled the statue to bits

Form and friend, gone forever, both crumbled down to a memory
He knew that she needed him and he couldn't come
He needed her, but she could not answer his needs

Ils ont besoin l'un de l'autre

Nous avons commencé comme des enfants et nous sommes devenus amis
Toi avec tes mains de sculpteur, moi avec mon aiguille
Nous avons traversé des moments difficiles, seuls et ensemble
Nous étions amants et amis, mais amis plus qu'amants

Partager l'un l'autre avec nos propres mondes privés
Je savais que tu avais besoin de moi et je ne pouvais pas venir
J'avais besoin de toi, mais tu ne pouvais pas répondre à mes besoins

J'ai sculpté ta forme que nous connaissions tous les deux
J'avais hâte de finir avant que tu ne me quittes pour toujours
Mais avant que je n'aie fini, tu as disparu
Et, saisi par la tristesse, j'ai réduit la statue en miettes

Forme et amie, disparues à jamais, toutes deux réduites en poussière
Je savais que tu avais besoin de moi et je ne pouvais pas venir
J'avais besoin de toi, mais tu ne pouvais pas répondre à mes besoins