Lyrics and translation Haller - Mut im Bauch

Mut im Bauch

Wenn ich will, bin ich 'ne Frau
Und wenn ich will, bin ich ein Mann.
Und wenn ich will, dann bin ich Schwul
Und ich will wissen dass hier jeder so sein kann.
Und wenn ich will, dann bin ich Fremd
Und wenn ich will, dann bleib ich hier
Und wenn ich will, dann bin ich, Uninteressant.
Ich will wissen, dass hier jeder so sein kann.
Doch was hab ich dafür getan?
Ich bin Satt, ich
Kann nicht mehr, da
Ist kein Platz, und in
Meinem Herz.
Manchmal wünsch ich uns wieder ein bisschen mehr
Mut im Bauch
Mut im Bauch
(Uhh,uhh)
Bin ich das alles Wert?
Warum sitz ich hier Drin?
Schreib Lieder über Liebe und den Lebenssinn.
Als wäre sonst, nichts passiert
Kann doch nicht sein dass mich das garnicht interessiert.
Ich bin gewohnt dass sich meine Probleme
Von alleine Lösen
Ich bin Satt, ich
Kann nich mehr, da
Ist kein platz, und in
Meinem Herz
Manchmal wünsch ich uns wieder ein bisschen mehr
Mut im Bauch
Mut im bauch
Ich bin Satt, ich
Kann nich mehr, da
Ist kein Platz, und in
Meinem Herz
Manchmal wünsch ich uns wieder ein bisschen mehr,
Mut im Bauch
Mut im Bauch
So lange wir denken können,
Gehn wir auf geschützen Wegen
Doch in meiner orthopädie, hab ich angst um uns.
Wir können nicht so tun als würd es rechts und links nicht geben,
In meiner orthopädie hab ich angst.
Ich bin Satt, ich
Kann nicht mehr, da
Ist kein Platz, und in
Meinem Herz,
Manchmal wünsch ich uns wieder ein bisschen mehr
Mut im Bauch
Ich bin Satt, ich
Kann nicht mehr, da
Ist kein Platz, und in
Meinem Herz,
Manchmal wünsch und wieder ein bisschen mehr
Mut im Bauch
Mut im Bauch
(Uhh,uhh)

Du courage dans le ventre

Si je le veux, je suis une femme
Et si je le veux, je suis un homme.
Et si je le veux, alors je suis gay
Et je veux savoir que tout le monde ici peut être comme ça.
Et si je le veux, alors je suis un étranger
Et si je le veux, alors je reste ici
Et si je le veux, alors je suis, inintéressant.
Je veux savoir que tout le monde ici peut être comme ça.
Mais qu'est-ce que j'ai fait pour ça ?
Je suis rassasié, je
Ne peux plus, car
Il n'y a pas de place, et dans
Mon cœur.
Parfois, je souhaite que nous ayons un peu plus
Du courage dans le ventre
Du courage dans le ventre
(Uhh,uhh)
Est-ce que je mérite tout ça ?
Pourquoi suis-je assis ici dedans ?
J'écris des chansons sur l'amour et le sens de la vie.
Comme si rien d'autre ne s'était passé
Je ne peux pas croire que ça ne m'intéresse pas du tout.
J'ai l'habitude que mes problèmes
Se résolvent d'eux-mêmes
Je suis rassasié, je
Ne peux plus, car
Il n'y a pas de place, et dans
Mon cœur
Parfois, je souhaite que nous ayons un peu plus
Du courage dans le ventre
Du courage dans le ventre
Je suis rassasié, je
Ne peux plus, car
Il n'y a pas de place, et dans
Mon cœur
Parfois, je souhaite que nous ayons un peu plus,
Du courage dans le ventre
Du courage dans le ventre
Tant que nous pouvons penser,
Nous marchons sur des chemins protégés
Mais dans mon orthopédie, j'ai peur pour nous.
Nous ne pouvons pas faire comme si ça n'existait pas à droite et à gauche,
Dans mon orthopédie, j'ai peur.
Je suis rassasié, je
Ne peux plus, car
Il n'y a pas de place, et dans
Mon cœur,
Parfois, je souhaite que nous ayons un peu plus
Du courage dans le ventre
Je suis rassasié, je
Ne peux plus, car
Il n'y a pas de place, et dans
Mon cœur,
Parfois, je souhaite qu'on ait encore un peu plus
Du courage dans le ventre
Du courage dans le ventre
(Uhh,uhh)