Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Kiitos ei ole kirosana

Kiitos ei ole kirosana

Mies meni itkevää lasta auttamaan,
äiti ei uskonu et se tahtois pelastaa
Ja heti syytettiin pedoksi,
Kysy vielä miks vesi vaihtuu viiniksi
Nainen kaatuu kadulla maahan,
Täällä ei auteta jos sä oot sekaisin
Haloo se oli sydänkohtaus,
Eikä paluuta elämään takaisin
Miks on niin helvetin vaikeeta katsoo silmiin,
Tai sanoa moi
Aina vaan törmätään pyöreisiin kulmiin
Ja sanotaan etten vaan voi
Ja pitäskö ajan tappamisesta joutua vankilaan
Ja vaik tää aika tappaa meitä,
Ei sitä kiinni saa kukaan
Et suuta auki saa,
Jäät sivuun katsomaan,
Kun maailma huutaa hulluuttaan
Mut jos huudat lujempaa,
Saat äänes kuulumaan
Ja voimaa päivään seuraavaan
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, kiitos ei oo kirosana
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, nouset ylös voittajana
Ja joskus kun hommat rullaa kunnolla
Sitä saa mitä tilaa
Eli jos sä pyydät anteeks sä saat anteeks
Ja elämä on taas kivaa
Ei kasvatus löydy Googlesta,
Mut ei koteja voi aina tuomita
Koska meit on täällä niin moneen,
Joku saa pataan ja joku tietokoneen
Ja varo ettet hymyile kellekkään,
Koska se voi tarttua
Eikä saada koskaan tietää
Rakastiko Hannu piparia vai Kerttua
Ja yksinäisyys on vaarallisempaa kuin ylipaino,
Ja luottamus on parempi ku vaino
Et suuta auki saa,
Jäät sivuun katsomaan,
Kun maailma huutaa hulluuttaan
Mut jos huudat lujempaa,
Saat äänes kuulumaan
Ja voimaa päivään seuraavaan
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, kiitos ei oo kirosana
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, nouset ylös voittajana
Kiitos ei oo, kiitos ei oo, kiitos ei oo kirosana...
Et suuta auki saa,
Jäät sivuun katsomaan,
Kun maailma huutaa hulluuttaan
Mut jos huudat lujempaa,
Saat äänes kuulumaan
Ja voimaa päivään seuraavaan
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, kiitos ei oo kirosana
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, nouset ylös voittajana
Kiitos ei oo, kiitos ei oo, kiitos ei oo kirosana...

Remerciements n'est pas un gros mot

Un homme s'approche pour aider un enfant qui pleure,
la mère ne veut pas croire qu'il veuille la sauver
Et aussitôt accusé de pédophilie,
Demande encore pourquoi l'eau se transforme en vin
Une femme s'effondre dans la rue,
personne ne l'aide si elle a l'air perturbée
Mon chéri, c'était une crise cardiaque,
et aucun retour à la vie n'est possible
Pourquoi est-il si difficile de regarder dans les yeux,
ou de dire bonjour
On ne rencontre que des angles ronds
et on entend toujours que c'est impossible
Faut-il avoir honte de tuer le temps
Et même si le temps nous tue,
personne ne peut l'arrêter
Tu n'oses pas parler,
Tu restes en retrait,
alors que le monde hurle sa folie
Mais si tu cries plus fort,
Tu feras entendre ta voix
et tu trouveras la force pour le lendemain
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, les remerciements ne sont pas des gros mots
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, tu te relèveras en vainqueur
Et parfois, quand tout va bien,
on récolte ce que l'on sème
Donc si tu demandes pardon, tu seras pardonné
Et la vie redeviendra agréable
L'éducation ne se trouve pas sur Google,
mais on ne peut pas toujours juger les foyers
Parce qu'on est nombreux ici,
certains se font tabasser et d'autres reçoivent un ordinateur
Fais attention à ne sourire à personne,
parce que ça pourrait être contagieux
Et on ne le saura jamais
Hannu aimait-il le pain d'épices ou Kerttu
Et la solitude est plus dangereuse que le surpoids,
et la confiance vaut mieux que la persécution
Tu n'oses pas parler,
Tu restes en retrait,
alors que le monde hurle sa folie
Mais si tu cries plus fort,
Tu feras entendre ta voix
et tu trouveras la force pour le lendemain
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, les remerciements ne sont pas des gros mots
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, tu te relèveras en vainqueur
Les remerciements ne sont pas, les remerciements ne sont pas, les remerciements ne sont pas des gros mots...
Tu n'oses pas parler,
Tu restes en retrait,
alors que le monde hurle sa folie
Mais si tu cries plus fort,
Tu feras entendre ta voix
et tu trouveras la force pour le lendemain
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, les remerciements ne sont pas des gros mots
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, tu te relèveras en vainqueur
Les remerciements ne sont pas, les remerciements ne sont pas, les remerciements ne sont pas des gros mots...