Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Kuule minua

Kuule minua

En tiedä missä olet nyt
Tiedän vaan ne syyt miksi olet lähtenyt
Etsin sinut vaikka merien takaa, käännän kivet ja kannotkin
Kuule siis olen jotain ymmärtänyt
Ei rakkaus käyttämällä kulu, se vahvistuu
Eikä liekki pala vakan alla, se tukahtuu
Eikä maailma paremmaksi muutu jos ei sitä paremmaksi tee
Eikö siis yritettäisiin vielä uudelleen?
Anna minulle hetki aikaa
Hetki aikaa miettiä uudellen
Laittaa sanat oikeaan paikkaan
Sanoa mitä todella tarvitsen
Ei mitää liikaa, ei mitään turhaa
Vain ne sanat jotka sielua ravistaa
Anna minulle hetki aikaa
Kuule minua, kuule minua
En riittävästi yrittänyt
Sinut viereltäni olen häätänyt
Ei kaipaus vähene vaikka tiedän etten sinua ansaitsekkaan
Olen silti jotain ymmärtänyt
Ei rakkaus käyttämällä kulu se, vahvistuu
Eikä liekki pala vakan alla se, tukahtuu
Eikä maailma paremmaksi muutu, jos ei sitä paremmaksi tee
Eikö siis yritettäisiin vielä uudelleen?
Uudelleen?
Anna minulle hetki aikaa
Hetki aikaa miettiä uudellen
Laittaa sanat oikeaan paikkaan
Sanoa mitä todella tarvitsen
Ei mitää liikaa, ei mitään turhaa
Vain ne sanat jotka sielua ravistaa
Anna minulle hetki aikaa
Kuule minua, kuule minua
Aaaaaaaa... aaaaaaa...
Anna minulle hetki aikaa
Hetki aikaa miettiä uudelleen
Laittaa sanat oikeaan paikkaan
Sanoa mitä todella tarvitsee
Ei mitään liikaa, ei mitään turhaa
Vain ne sanat jotka sielua ravistaa
Anna minulle hetki aikaa
Kuule minua, kuule minua
Kuule minua, kuule minua

Écoute-moi

Je ne sais pas où tu es maintenant
Je sais juste les raisons pour lesquelles tu es parti
Je te cherche même au-delà des mers, je retourne les pierres et les souches
Écoute, j'ai compris quelque chose
L'amour ne s'use pas avec le temps, il se renforce
Et la flamme ne brûle pas sous les cendres, elle s'éteint
Et le monde ne devient pas meilleur s'il n'est pas rendu meilleur
Alors, on n'essaierait pas encore une fois ?
Donne-moi un peu de temps
Un moment pour réfléchir à nouveau
Mettre les mots au bon endroit
Dire ce dont j'ai vraiment besoin
Rien de trop, rien de superflu
Seulement les mots qui font vibrer l'âme
Donne-moi un peu de temps
Écoute-moi, écoute-moi
Je n'ai pas assez essayé
Je t'ai chassé de mes côtés
Le désir ne diminue pas même si je sais que je ne te mérite pas
J'ai quand même compris quelque chose
L'amour ne s'use pas avec le temps, il se renforce
Et la flamme ne brûle pas sous les cendres, elle s'éteint
Et le monde ne devient pas meilleur s'il n'est pas rendu meilleur
Alors, on n'essaierait pas encore une fois ?
Encore une fois ?
Donne-moi un peu de temps
Un moment pour réfléchir à nouveau
Mettre les mots au bon endroit
Dire ce dont j'ai vraiment besoin
Rien de trop, rien de superflu
Seulement les mots qui font vibrer l'âme
Donne-moi un peu de temps
Écoute-moi, écoute-moi
Aaaaaaaa... aaaaaaa...
Donne-moi un peu de temps
Un moment pour réfléchir à nouveau
Mettre les mots au bon endroit
Dire ce dont tu as vraiment besoin
Rien de trop, rien de superflu
Seulement les mots qui font vibrer l'âme
Donne-moi un peu de temps
Écoute-moi, écoute-moi
Écoute-moi, écoute-moi