Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Kuussa tuulee

Kuussa tuulee

Jos lähden rakkautta etsimään,
Olen varma se ei vastaan tuu
Mut jos lähden vaan elämään,
Niin saatan joskus rakastuu
Ja uskon, et asiat tapahtuu
Ja sen huomaa, kun jokin suuri eteen astuu
Tartu kädestä käteen,
Laula sielusta sieluun
Kasta varpaat kylmään veteen,
Hyppää täysillä joutsenlauluun
Sillä sinä ja minä, niin elävinä
Pystymme kuulemaan,
Jos kuussa alkaa tuulemaan
Ei pitäis liikaa yrittää,
Et saisin jonkun itsestäni pitämään
Tiedän, mitä oon ja mitä teen
Ja jossa sä sen näät et pysty ohi menemään
Ja kaikki voi joskus rikkoutuu
Mutta ainakin olin hetken ehjempi kuin moni muu
Tartu kädestä käteen,
Laula sielusta sieluun
Kasta varpaat kylmään veteen,
Hyppää täysillä joutsenlauluun
Sillä sinä ja minä, niin elävinä
Pystymme kuulemaan,
Jos kuussa alkaa tuulemaan
Mä heitin turhan pelon kauas pois,
Et sydän vihdoin jotain tuntea vois
Nyt seison reunalla,
Mä oon jo valmiina
Tartu kädestä käteen,
Laula sielusta sieluun
Kasta varpaat kylmään veteen,
Hyppää täysillä joutsenlauluun
Sillä sinä ja minä, niin elävinä
Pystymme kuulemaan,
Jos kuussa alkaa tuulemaan
Tartu kädestä käteen,
Laula sielusta sieluun
Kasta varpaat kylmään veteen,
Hyppää täysillä joutsenlauluun
Sillä sinä ja minä, niin elävinä
Pystymme kuulemaan,
Jos kuussa alkaa tuulemaan

Quand la lune vente

Si je pars chercher l'amour,
Je suis sûr qu'il ne viendra pas à moi
Mais si je pars simplement pour vivre,
Je pourrais peut-être tomber amoureux un jour
Et je crois que les choses arrivent
Et on le remarque quand quelque chose de grand se présente
Prends ma main,
Chante d'âme à âme
Trempe tes orteils dans l'eau froide,
Saute à pieds joints dans le chant du cygne
Car toi et moi, si vivants
Nous pouvons entendre,
Quand le vent se lève sur la lune
Il ne faut pas trop essayer,
Pour que quelqu'un m'apprécie
Je sais qui je suis et ce que je fais
Et là où tu le verras, tu ne pourras pas passer à côté
Et tout peut parfois se briser
Mais au moins j'ai été un moment plus entier que beaucoup d'autres
Prends ma main,
Chante d'âme à âme
Trempe tes orteils dans l'eau froide,
Saute à pieds joints dans le chant du cygne
Car toi et moi, si vivants
Nous pouvons entendre,
Quand le vent se lève sur la lune
J'ai chassé la peur inutile,
Pour que mon cœur puisse enfin ressentir quelque chose
Maintenant je suis au bord,
Je suis prêt
Prends ma main,
Chante d'âme à âme
Trempe tes orteils dans l'eau froide,
Saute à pieds joints dans le chant du cygne
Car toi et moi, si vivants
Nous pouvons entendre,
Quand le vent se lève sur la lune
Prends ma main,
Chante d'âme à âme
Trempe tes orteils dans l'eau froide,
Saute à pieds joints dans le chant du cygne
Car toi et moi, si vivants
Nous pouvons entendre,
Quand le vent se lève sur la lune