Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Kärpästen herra

Kärpästen herra

Kävelen tänään tosi tasaisin askelin
Hengitän turhan syvään, kuitenkin
Voisin vielä kääntyä, mennä takas kotiin,
Mutta silloin periksi antaisin
Mitä jos tänään itse itseni kantaisin?
Niin ajattelin
Ja Jumalako rankaisee,
Kun toiset täällä päähän potkaisee
Ja kuka muka kuuntelee,
Kun kaikki illat itketään uneen
Lyö vielä kerran
Olen hiljaa, ihan hiljaa
Mut kärpästen herran,
Edessäni nään
Se menee läpi pään
Nyt viisitoista vuotta myöhemmin,
Tänne synkkään betonipihaan palasin
Kello ei liiku, niinkuin se ei liikkunut
Silloin kun tyhmyys täällä tiivistyi
Mutta olen se ihminen, joka selviytyi
Siitäkin
Ja Jumalako rankaisee,
Niitä jotka pelolla hallitsee
Onko joku joka kuuntelee,
Ja kuka tämän kierteen katkaisee?
Viimeisen kerran, mä maahan jäin
Nyrkit edessäin
Kärpästen herran,
Hajoavan näin
Astun ylöspäin
Ja Jumalako rankaisee,
Niitä jotka pelolla hallitsee
Onko joku joka kuuntelee,
Kun kaikki illat itketään uneen
Viimeisen kerran, mä maahan jäin
Nyrkit edessäin
Kärpästen herran,
Hajoavan näin
Astun ylöspäin
Mä astun ylöspäin
Mä astun ylöspäin
Mä astun ylöspäin

Lord of the Flies

Today I am taking very steady steps
But still, I am breathing too deeply
I could still turn around, go back home,
But then I'd be giving up
What if today I carried myself?
That's what I thought
And is it God punishing,
When others kick me in the head?
And who on earth listens,
When every night we cry ourselves to sleep?
Hit me one more time
I am quiet, completely quiet
But the lord of the flies,
I see standing before me
It goes straight through my head
Now fifteen years later,
I have returned to this dark and concrete yard
The clock doesn't move, as it didn't then,
When stupidity condensed here
But I am the person who survived
That too
And is it God punishing,
Those who rule with fear?
Is there anyone who listens,
And who will break this cycle?
The last time, I stayed on the ground,
My fists in front of me
The lord of the flies,
I saw it breaking down
I step upward
And is it God punishing,
Those who rule with fear?
Is there anyone who listens,
When every night we cry ourselves to sleep?
The last time, I stayed on the ground,
My fists in front of me
The lord of the flies,
I saw it breaking down
I step upward
I step upward
I step upward
I step upward