Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Kärpästen herra

Kärpästen herra

Kävelen tänään tosi tasaisin askelin
Hengitän turhan syvään, kuitenkin
Voisin vielä kääntyä, mennä takas kotiin,
Mutta silloin periksi antaisin
Mitä jos tänään itse itseni kantaisin?
Niin ajattelin
Ja Jumalako rankaisee,
Kun toiset täällä päähän potkaisee
Ja kuka muka kuuntelee,
Kun kaikki illat itketään uneen
Lyö vielä kerran
Olen hiljaa, ihan hiljaa
Mut kärpästen herran,
Edessäni nään
Se menee läpi pään
Nyt viisitoista vuotta myöhemmin,
Tänne synkkään betonipihaan palasin
Kello ei liiku, niinkuin se ei liikkunut
Silloin kun tyhmyys täällä tiivistyi
Mutta olen se ihminen, joka selviytyi
Siitäkin
Ja Jumalako rankaisee,
Niitä jotka pelolla hallitsee
Onko joku joka kuuntelee,
Ja kuka tämän kierteen katkaisee?
Viimeisen kerran, mä maahan jäin
Nyrkit edessäin
Kärpästen herran,
Hajoavan näin
Astun ylöspäin
Ja Jumalako rankaisee,
Niitä jotka pelolla hallitsee
Onko joku joka kuuntelee,
Kun kaikki illat itketään uneen
Viimeisen kerran, mä maahan jäin
Nyrkit edessäin
Kärpästen herran,
Hajoavan näin
Astun ylöspäin
Mä astun ylöspäin
Mä astun ylöspäin
Mä astun ylöspäin

Le Seigneur des mouches

Je marche aujourd'hui d'un pas très régulier
Je respire inutilement profondément, quand même
Je pourrais encore faire demi-tour, rentrer chez moi,
Mais alors j'abandonnerais
Et si aujourd'hui je me portais moi-même ?
C'est ce que je pensais
Et Dieu punit-il,
Quand les autres ici te donnent des coups de pied à la tête
Et qui t'écoute vraiment,
Quand tous les soirs tu pleures pour t'endormir
Frappe encore une fois
Je suis silencieux, tout à fait silencieux
Mais le seigneur des mouches,
Je le vois devant moi
Il me traverse l'esprit
Quinze ans plus tard maintenant,
Je suis revenu dans cette sombre cour en béton
L'horloge ne bouge pas, comme elle ne bougeait pas
Quand la bêtise s'est intensifiée ici
Mais je suis celui qui a survécu
À cela aussi
Et Dieu punit-il,
Ceux qui règnent par la peur
Y a-t-il quelqu'un qui écoute,
Et qui brisera ce cycle ?
Pour la dernière fois, je reste figé au sol
Les poings devant moi
Le seigneur des mouches,
Je le vois s'effondrer
Je me relève
Et Dieu punit-il,
Ceux qui règnent par la peur
Y a-t-il quelqu'un qui écoute,
Quand tous les soirs tu pleures pour t'endormir
Pour la dernière fois, je reste figé au sol
Les poings devant moi
Le seigneur des mouches,
Je le vois s'effondrer
Je me relève
Je me relève
Je me relève
Je me relève