Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Maailman Toisella Puolen

Maailman Toisella Puolen

Nyt hihnalle laukku
Ja viimeinen kuppi naamaan
Kohta pilvien päältä
Voin muistaa tämän maan
Ei mulla oo tarkkaa suuntaa
Mä menen minne sattuma johtaa
Mulla on mukana kuvat
Mutta katseet eivät kohtaa
Isä olen täällä maailman toisella puolen,
Ja laulan pappadaduda pa duda dapa
Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen,
Ja laulan pappadaduda pa duda dapa
Mä oon kujia kulkenut
Jäljessä lapsien parvet
Niiden silmissä iloa
Ja kovan elämän arvet
Sydän huutamaan jää joka hetkeen
Mutta tartun niihin muistoissa
Vaikkei tavattais koskaan
Kaikki kulkee mun matkassa
Isä olen täällä maailman toisella puolen,
Ja laulan pappadaduda pa duda dapa
Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen,
Ja laulan pappadaduda pa duda dapa

De l'autre côté du monde

Maintenant, mon sac sur le dos
Et une dernière tasse à la bouche
Bientôt, au-dessus des nuages
Je pourrai me souvenir de ce pays
Je n'ai pas de direction précise
Je vais où le hasard me mène
J'ai des photos avec moi
Mais nos regards ne se croisent pas
Père, je suis ici, de l'autre côté du monde,
Et je chante pappadaduda pa duda dapa
Mère, n'aie pas peur, je prends soin de moi,
Et je chante pappadaduda pa duda dapa
J'ai arpenté les ruelles
Suivi par des bandes d'enfants
Dans leurs yeux, de la joie
Et les cicatrices d'une vie dure
Mon cœur crie à chaque instant
Mais je m'accroche à ces souvenirs
Même si nous ne nous rencontrons jamais
Tout m'accompagne dans mon voyage
Père, je suis ici, de l'autre côté du monde,
Et je chante pappadaduda pa duda dapa
Mère, n'aie pas peur, je prends soin de moi,
Et je chante pappadaduda pa duda dapa