Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Piilotan mun kyyneleet

Piilotan mun kyyneleet

Kalliolla sun kanssa taas kahdestaan
Toivon, että sut vihdoin mä takas saan
Mutta sä mietit ihan muuta
Vältät katsetta, jotta en romahtaisi
Mikä särkyneen ehjäksi enää saisi?
Et enää takas meille muuta
Kun toinen lähtee pois
Niin toinen aina jää
Kalliolle hiljenemään
Kun toinen lähtee pois
Niin toinen aina jää
Kirjaimeksi kallion seinämään
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle
On vuosi mennyt, te istutte kahdestaan
Katson kuvaa, jossa aurinko kimaltaa
Hääkutsu oli ehkä liikaa
No, miten pääsen susta irti?
Voiko kirkossa huutaa, että vastustan
Meneekö vuosia viisi?
Ehkä silloin susta irroitan
Ei jaksa enää huutaa
Kun toinen lähtee pois
Niin toinen aina jää
Kalliolle hiljenemään
Kun toinen lähtee pois
Niin toinen aina jää
Kirjaimeksi kallion seinämään
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle
Ei, ei, ei enempää
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Ja jonkun toisen onnelliseksi teet
Se sattuu kun meet, se sattuu kun meet
Mä piilotan mun kyyneleet
Sattuu kun meet (Se sattuu kun meet)
(Se sattuu kun meet)
Se sattuu kun meet
Mä piilotan mun kyyneleet silkkihuivin alle
Läpi kyynelten katson sua kevyesti
Mietin, kuinka tää melkein kaiken kesti
Rakastan sua ikuisesti

Je cache mes larmes

Sur le rocher, avec toi, encore une fois, tous les deux
J'espère pouvoir enfin te retrouver
Mais tu penses à tout autre chose
Tu évites mon regard pour que je ne m'effondre pas
Qu'est-ce qui pourrait réparer un cœur brisé ?
Tu ne reviens plus vers nous
Quand l'un s'en va
L'autre reste toujours
Sur le rocher pour se taire
Quand l'un s'en va
L'autre reste toujours
Gravé sur le mur du rocher
Ça fait mal quand tu pars, ça fait mal quand tu pars
Et tu rends quelqu'un d'autre heureux
Ça fait mal quand tu pars, ça fait mal quand tu pars
Je cache mes larmes sous un foulard en soie
Un an a passé, vous êtes assis à deux
Je regarde une photo où le soleil brille
L'invitation au mariage était peut-être de trop
Comment vais-je me débarrasser de toi ?
Peut-on crier à l'église que je m'y oppose ?
Faut-il attendre cinq ans ?
Peut-être qu'alors je me détacherai de toi
Je n'ai plus la force de crier
Quand l'un s'en va
L'autre reste toujours
Sur le rocher pour se taire
Quand l'un s'en va
L'autre reste toujours
Gravé sur le mur du rocher
Ça fait mal quand tu pars, ça fait mal quand tu pars
Et tu rends quelqu'un d'autre heureux
Ça fait mal quand tu pars, ça fait mal quand tu pars
Je cache mes larmes sous un foulard en soie
Non, non, plus
Ça fait mal quand tu pars, ça fait mal quand tu pars
Et tu rends quelqu'un d'autre heureux
Ça fait mal quand tu pars, ça fait mal quand tu pars
Je cache mes larmes
Ça fait mal quand tu pars (ça fait mal quand tu pars)
(ça fait mal quand tu pars)
Ça fait mal quand tu pars
Je cache mes larmes sous un foulard en soie
À travers mes larmes, je te regarde tendrement
Je pense à la façon dont cela a presque tout supporté
Je t'aimerai pour toujours