Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Rakkauden Jälkeen

Rakkauden Jälkeen

Jos kaadut katuojaa,
En juokse sua pois nostamaan
Jos mua joku riepottaa,
Käännät pään, et ole huomaavinaan
Jälkeenpäin
Kummatkin huolehtii vain itsestään
Jälkeenpäin
Kurkottaa puukkoa pois selästään
Ei kummankaan elämään,
Toinen voi puuttua mitenkään
Jos se on päivänselvää,
Miks susta unia vielä nään?
Miks mä niitä nään?
Sä tuut niihin hymyilemään,
Nukkuvaa peittelemään
Miksi mä niitä nään?
Jälkeenpäin
Kummatkin huolehtii vain itsestään
Jälkeenpäin
Kurkottaa puukkoa pois selästään
Jälkeenpäin
Kummatkin huolehtii vain itsestään
Jälkeenpäin
Tietenkin voi hyvin, kun kysytään
Kummatkin harhailee
Kummatkin kylmenee
Kummatkin jää pimeyteen
Ja toisiaan aattelee
Jälkeenpäin
Kummatkin huolehtii vain itsestään
Jälkeenpäin
Kurkottaa puukkoa pois selästään
Jälkeenpäin
Kummatkin huolehtii vain itsestään
Jälkeenpäin
Tietenkin voi hyvin, kun kysytään

Après l'amour

Si tu tombes dans la rue,
Je ne courrai pas pour te ramasser
Si quelqu'un me fait du mal,
Tu tourneras la tête, tu ne feras pas attention
Après
Nous nous soucions tous les deux de nous-mêmes
Après
On retire le couteau de son dos
Dans la vie de chacun,
L'autre ne peut pas intervenir d'aucune manière
Si c'est clair comme le jour,
Pourquoi je rêve encore de toi ?
Pourquoi je les rêve ?
Tu viens dans mes rêves en souriant,
Pour me couvrir d'une couverture
Pourquoi je les rêve ?
Après
Nous nous soucions tous les deux de nous-mêmes
Après
On retire le couteau de son dos
Après
Nous nous soucions tous les deux de nous-mêmes
Après
Bien sûr, on va bien quand on demande
Nous errons tous les deux
Nous nous refroidissons tous les deux
Nous restons tous les deux dans l'obscurité
Et on pense à l'autre
Après
Nous nous soucions tous les deux de nous-mêmes
Après
On retire le couteau de son dos
Après
Nous nous soucions tous les deux de nous-mêmes
Après
Bien sûr, on va bien quand on demande