Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Tahdon

Tahdon

Mistä sä ilmestyit ihan siihen viereeni
Luulin hetken kai jonkun harhan nähneeni
Mut siinä vieläkin seisot käsilläs pää alaspäin
Sä olet valo mun pikku ikkunassani
Sellainen valo, jota ilman en kai huomaisi
Kuinka kaunista rakkaus voi olla sisälläin

Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Siihen asti, kunnes tuulen sekaan sulaudun
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Tule puoliväliin, niin edessäs antaudun
Mä en lupaa mitään, mut mä teen mitä pitää
Jotta sua saan rakastaa
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Kunnes tuuleen sulaudun
Joo mä tahdon olla sun

Sä olet tuli, jota kukaan ei voi sammuttaa
Mä olen stidi, jolla saan sut lisää roihuumaan
Kun sä katsot mua silmiin, näen sielun ikuisen
Ei kukaan tiedä, mitä huominen tuo tullessaan
Turhat lupaukset on kuin heittäis vettä Saharaan
Me ollaan tässä ja nyt, kumpikin meistä tuntee sen

Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Siihen asti, kunnes tuulen sekaan sulaudun
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Tule puoliväliin, niin edessäs antaudun
Mä еn lupaa mitään, mut mä teen mitä pitää
Jotta sua saan rakastaa
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Kunnes tuuleen sulaudun
Joo mä tahdon olla sun
Joo mä tahdon olla sun
Kunnes tuuleen sulaudun

Kuin kaksi marjaa kiinni toisissaan
Pärisemmе alla pihlajapuun
Kosket mun selkää, sanot sen tosissaan
Unohdan kaiken muun

Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Siihen asti, kunnes tuulen sekaan sulaudun
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Tule puoliväliin, niin edessäs antaudun
Mä en lupaa mitään, mut mä teen mitä pitää
Jotta sua saan rakastaa
Tahdon olla sun, tahdot olla mun
Kunnes tuuleen sulaudun
Joo mä tahdon olla sun
Tahdon olla sun
Kunnes tuuleen sulaudun

Je veux

D'où es-tu apparu juste à côté de moi ?
J'ai pensé un instant avoir vu une hallucination.
Mais tu es toujours là, debout, les mains sur la tête.
Tu es la lumière dans ma petite fenêtre.
Une lumière sans laquelle je ne m'en serais pas rendu compte.
Comme l'amour peut être beau en soi.

Je veux être à toi, tu veux être à moi.
Jusqu'à ce que je disparaisse dans le vent.
Je veux être à toi, tu veux être à moi.
Viens à mi-chemin, et je me rendrai à toi.
Je ne promets rien, mais je ferai ce qu'il faut.
Pour que je puisse t'aimer.
Je veux être à toi, tu veux être à moi.
Jusqu'à ce que je disparaisse dans le vent.
Oui, je veux être à toi.

Tu es le feu que personne ne peut éteindre.
Je suis la bûche qui te fait brûler davantage.
Quand tu me regardes dans les yeux, je vois ton âme éternelle.
Personne ne sait ce que demain nous réserve.
Les promesses vides, c'est comme jeter de l'eau dans le Sahara.
Nous sommes ici et maintenant, nous le sentons tous les deux.

Je veux être à toi, tu veux être à moi.
Jusqu'à ce que je disparaisse dans le vent.
Je veux être à toi, tu veux être à moi.
Viens à mi-chemin, et je me rendrai à toi.
Je ne promets rien, mais je ferai ce qu'il faut.
Pour que je puisse t'aimer.
Je veux être à toi, tu veux être à moi.
Jusqu'à ce que je disparaisse dans le vent.
Oui, je veux être à toi.
Oui, je veux être à toi.
Jusqu'à ce que je disparaisse dans le vent.

Comme deux baies accrochées l'une à l'autre.
Nous bourdonnons sous le sorbier.
Tu touches mon dos, tu le dis sérieusement.
J'oublie tout le reste.

Je veux être à toi, tu veux être à moi.
Jusqu'à ce que je disparaisse dans le vent.
Je veux être à toi, tu veux être à moi.
Viens à mi-chemin, et je me rendrai à toi.
Je ne promets rien, mais je ferai ce qu'il faut.
Pour que je puisse t'aimer.
Je veux être à toi, tu veux être à moi.
Jusqu'à ce que je disparaisse dans le vent.
Oui, je veux être à toi.
Je veux être à toi.
Jusqu'à ce que je disparaisse dans le vent.