Toiset Lähtee, Toiset Jää - Haloo Helsinki! translation in French

Toiset Lähtee, Toiset Jää

Niin paistaa kaunis aurinko
Sen säteet paahtavat
Ja sun katsettasi ajatukset ylös nostavat
Telkkarissa kerrotaan kuinka koulu on lopuillaan
Uutisissa ollaan säästä hyvin iloissaan
Kysyt miksi kannattaa jäädä tänne lomaa viettämään
Mihin ulkomaita tarvitaan kun täälläkin on hyvä sää!?
Miks sun täytyy lähteä muihin maihin lomaa viettämään
Kysyt miks mekin ei voitais lähtee muihin maihin lomaa viettämään

Toiset lähtee, toiset jää
Ne jää tänne yrittämään
Saada iloa irti
Aivan kuin ennenkin
Toiset lähtee, toiset jää
Katsotaanko huomisen sää?

Niin iloa ne pursuvat jotka ensimmäistä kertaa ulkomaille pääsevät
Sä et jaksa välittää, ku oot siel ollu monta kertaa ennenki
Mut mä yritän saada sutkin hymyilemään
Tahdon täytyy saavuttaa jotain uskomatonta
Sitä iloa jolla aurinkokin tulee pilvestä
Tää ilo kestää sen koko kesäloman loppuun saakkaa
Joten avaa silmät ja katso eteen päin

Toiset lähtee, toiset jää
Ne jää tänne yrittämään
Saada iloa irti
Aivan kuin ennenkin
Toiset lähtee, toiset jää
Katsotaanko huomisen sää?

Napsautus sormien saa jonkun ymmärtämään sen että pian koulu loppuu kokonaan
Sitä ennen kuitenkin on täällä paljon vielä opittavaa

Toiset lähtee, toiset jää
Ne jää tänne iloitsemaan
Ne jää tänne iloitsemaan
Aivan kuin ennenkin
Toiset lähtee, toiset jää
Katsotaanko huomisen sää?
Katsotaanko huomisen sää?

Certains partent, d'autres restent

Le soleil brille si joliment
Ses rayons brûlent
Et tes regards soulèvent mes pensées
A la télé, ils disent que l'école est presque finie
Dans les nouvelles, ils sont très heureux de la météo
Tu demandes pourquoi on devrait rester ici pour les vacances
Pourquoi aller à l'étranger alors qu'il fait beau ici !?
Pourquoi tu dois partir dans d'autres pays pour les vacances
Tu demandes pourquoi on ne pourrait pas aussi partir dans d'autres pays pour les vacances

Certains partent, d'autres restent
Ils restent ici pour essayer
De trouver du bonheur
Comme avant
Certains partent, d'autres restent
On regarde la météo de demain ?

Ils débordent de joie, ceux qui partent à l'étranger pour la première fois
Tu ne te soucies pas, tu y es déjà allé plusieurs fois avant
Mais j'essaie de te faire sourire aussi
Je veux accomplir quelque chose d'incroyable
Ce bonheur avec lequel même le soleil sort des nuages
Ce bonheur durera jusqu'à la fin des vacances d'été
Alors ouvre les yeux et regarde devant toi

Certains partent, d'autres restent
Ils restent ici pour essayer
De trouver du bonheur
Comme avant
Certains partent, d'autres restent
On regarde la météo de demain ?

Un claquement de doigts fait que quelqu'un comprend que l'école va bientôt se terminer complètement
Avant cela, cependant, il y a encore beaucoup de choses à apprendre ici

Certains partent, d'autres restent
Ils restent ici pour se réjouir
Ils restent ici pour se réjouir
Comme avant
Certains partent, d'autres restent
On regarde la météo de demain ?
On regarde la météo de demain ?