Tulikärpäset - Haloo Helsinki! translation in German

Tulikärpäset

On kesäyö, hyppään kyytiis, sä näytät hyvältä
Viime kerrasta aikaa on ikuisuus
En ois uskonut, että voi taas tuntuu tältä
Elävältä

Katsot mua noilla silmillä, joilla
Sait viimeksi kaiken anteeksi
Kun kosken sun reittäsi mun jaloilla
Mä mietin, et miten ja miksi

Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Suutele vielä vähän lujempaa
Katsele mua ja sano et kaikki selvii
Ja elämästä tulee kauniimpaa
Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Ota mut vielä vähän lujempaa
Muistatko kuinka aina kuviteltiin
Että maailmaa muutetaan?

Ajetaan vähän kauemmas, jotta unohdan
Kuinka raaka on maailma ja todellisuus
Sanot: "Beibi haluun näyttää sulle sen kohdan"
Naurahdan

Mutkassa maailmamme muuttuvan nään
Nuo valot saa meidät sokeiksi
Kun kosken sun kättä, totun pimeään
Mut mietin, et miten ja miksi

Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Suutele vielä vähän lujempaa
Katsele mua ja sano et kaikki selvii
Ja elämästä tulee kauniimpaa
Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Ota mut vielä vähän lujempaa
Muistatko kuinka aina kuviteltiin
Että maailmaa muutetaan?

Aja lujaa sinne umpikujaan
Minne kuulutaan kahdestaan
Pimeässä autoja pysäyteltiin
Pummattiin tupakkaa
Aamuyössä me värähdeltiin
Kuin tulikärpäset ennen kuolemaa
Ooh jeah

Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Suutele vielä vähän lujempaa
Katsele mua ja sano et kaikki selvii
Ja elämästä tulee kauniimpaa
Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Ota mut vielä vähän lujempaa
Muistatko kuinka aina kuviteltiin
Että maailmaa muutetaan?

Aja lujaa sinne umpikujaan
Minne kuulutaan kahdestaan
Pimeässä autoja pysäyteltiin
Pummattiin tupakkaa
Aamuyössä me värähdeltiin
Kuin tulikärpäset ennen kuolemaa

Kuin tulikärpäset
Kuin tulikärpäset
Kuin tulikärpäset

Glühwürmchen

Sommernacht, ich steige ein, du siehst gut aus
Seit dem letzten Mal ist eine Ewigkeit vergangen
Hätt nie geglaubt, dass es sich wieder so anfühlen kann
Lebendig

Du starrst mich mit Augen an, den Augen
Die letztes Mal alles vergeben konnten
Wenn ich mit meinen Füßen deine Streifen berühre
Frag ich, wie geht das und warum

Drück mich an die Motorhaube hier
Küss mich noch ein wenig härter
Sieh mich an und sag, wird alles klar sich fügen
Dass das Leben schöner wird
Drück mich an die Motorhaube hier
Nimm mich noch ein wenig fester
Weißt du noch wie wir träumten an Tagen
Dass die Welt sich ändert je?

Lass uns weiterfahren, vergessen ich dann
Wie grausam Welt und Wirklichkeit sind
Sagst: "Baby ich will dir die Stelle zeigen"
Ich lächel

In der Kurve seh ich unsere Welt sich wenden
Jene Lichter blenden uns
Berühr deine Hand, gewöhn an das Dunkel
Frag mich, wie geht das und warum

Drück mich an die Motorhaube hier
Küss mich noch ein wenig härter
Sieh mich an und sag, wird alles klar sich fügen
Dass das Leben schöner wird
Drück mich an die Motorhaube hier
Nimm mich noch ein wenig fester
Weißt du noch wie wir träumten an Tagen
Dass die Welt sich ändert je?

Fahr schnell in jene Sackgasse rein
Wo wir beide hingehören
Nachts wurden Autos angehalten
Schnorrend Zigaretten
Im Nachthimmel wir bebten
Wie Glühwürmchen vorm Tod
Oh yeah

Drück mich an die Motorhaube hier
Küss mich noch ein wenig härter
Sieh mich an und sag, wird alles klar sich fügen
Dass das Leben schöner wird
Drück mich an die Motorhaube hier
Nimm mich noch ein wenig fester
Weißt du noch wie wir träumten an Tagen
Dass die Welt sich ändert je?

Fahr schnell in jene Sackgasse rein
Wo wir beide hingehören
Nachts wurden Autos angehalten
Schnorrend Zigaretten
Im Nachthimmel wir bebten
Wie Glühwürmchen vorm Tod

Wie Glühwürmchen
Wie Glühwürmchen
Wie Glühwürmchen