Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Tulikärpäset

Tulikärpäset

On kesäyö, hyppään kyytiis, sä näytät hyvältä
Viime kerrasta aikaa on ikuisuus
En ois uskonut, että voi taas tuntuu tältä
Elävältä

Katsot mua noilla silmillä, joilla
Sait viimeksi kaiken anteeksi
Kun kosken sun reittäsi mun jaloilla
Mä mietin, et miten ja miksi

Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Suutele vielä vähän lujempaa
Katsele mua ja sano et kaikki selvii
Ja elämästä tulee kauniimpaa
Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Ota mut vielä vähän lujempaa
Muistatko kuinka aina kuviteltiin
Että maailmaa muutetaan?

Ajetaan vähän kauemmas, jotta unohdan
Kuinka raaka on maailma ja todellisuus
Sanot: "Beibi haluun näyttää sulle sen kohdan"
Naurahdan

Mutkassa maailmamme muuttuvan nään
Nuo valot saa meidät sokeiksi
Kun kosken sun kättä, totun pimeään
Mut mietin, et miten ja miksi

Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Suutele vielä vähän lujempaa
Katsele mua ja sano et kaikki selvii
Ja elämästä tulee kauniimpaa
Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Ota mut vielä vähän lujempaa
Muistatko kuinka aina kuviteltiin
Että maailmaa muutetaan?

Aja lujaa sinne umpikujaan
Minne kuulutaan kahdestaan
Pimeässä autoja pysäyteltiin
Pummattiin tupakkaa
Aamuyössä me värähdeltiin
Kuin tulikärpäset ennen kuolemaa
Ooh jeah

Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Suutele vielä vähän lujempaa
Katsele mua ja sano et kaikki selvii
Ja elämästä tulee kauniimpaa
Työnnä mut kiinni tähän konepeltiin
Ota mut vielä vähän lujempaa
Muistatko kuinka aina kuviteltiin
Että maailmaa muutetaan?

Aja lujaa sinne umpikujaan
Minne kuulutaan kahdestaan
Pimeässä autoja pysäyteltiin
Pummattiin tupakkaa
Aamuyössä me värähdeltiin
Kuin tulikärpäset ennen kuolemaa

Kuin tulikärpäset
Kuin tulikärpäset
Kuin tulikärpäset

Les lucioles

C'est une nuit d'été, je saute dans ta voiture, tu es magnifique
Une éternité s'est écoulée depuis la dernière fois
Je n'aurais jamais cru que je pourrais ressentir ça à nouveau
Être vivant

Tu me regardes avec ces yeux
Avec lesquels tu as tout pardonné la dernière fois
Quand je touche tes cuisses avec mes pieds
Je me demande comment et pourquoi

Accroche-moi à ce capot
Embrasse-moi encore un peu plus fort
Regarde-moi et dis que tout ira bien
Et que la vie deviendra plus belle
Accroche-moi à ce capot
Prends-moi encore un peu plus fort
Tu te souviens de comment on imaginait toujours
Changer le monde ?

On va un peu plus loin, pour que j'oublie
À quel point le monde et la réalité sont cruels
Tu dis : "Bébé, je veux te montrer cet endroit"
Je ris

Dans le virage, je vois notre monde changer
Ces lumières nous aveuglent
Quand je touche ta main, je m'habitue à l'obscurité
Mais je me demande comment et pourquoi

Accroche-moi à ce capot
Embrasse-moi encore un peu plus fort
Regarde-moi et dis que tout ira bien
Et que la vie deviendra plus belle
Accroche-moi à ce capot
Prends-moi encore un peu plus fort
Tu te souviens de comment on imaginait toujours
Changer le monde ?

Conduis vite jusqu'à cet impasse
Où nous appartenons à deux
On arrêtait les voitures dans le noir
On fumait des clopes
On tremblait à l'aube
Comme des lucioles avant de mourir
Ooh jeah

Accroche-moi à ce capot
Embrasse-moi encore un peu plus fort
Regarde-moi et dis que tout ira bien
Et que la vie deviendra plus belle
Accroche-moi à ce capot
Prends-moi encore un peu plus fort
Tu te souviens de comment on imaginait toujours
Changer le monde ?

Conduis vite jusqu'à cet impasse
Où nous appartenons à deux
On arrêtait les voitures dans le noir
On fumait des clopes
On tremblait à l'aube
Comme des lucioles avant de mourir

Comme des lucioles
Comme des lucioles
Comme des lucioles