Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Vapaus käteen jää

Vapaus käteen jää

On nainen ratissa kyyneleitä keräillen
Työpäivän lopussa mies soittaa humalasta heräillen
Nainen ajaa kotiin itseään etsien
Mies eli ennen yksi päivä kerrallaan
Nyt yksi minuutti voi kaiken ihan täysin kadottaa
Kohta on taas kaikki irrallaan

Kun elämässä kaiken menettää
Silloin vapaus on ainot mitä käteen jää
On ylämäki raskas askeltaa
Mutta alamäkeen liian usein katoaa
Jos se ei tapa niin se todellakin hajottaa
Ei muistojen päälle kulta kerrosta saa
Hymyile tai itket kuinka vaan
Ole hetki niinkuin huomista ei olisikaan

On paljon tasoja vielä meidän edessä
Vanhat kivet ja puut, energia kenttien välissä
Tää kaikki ei oo meidän käsissä

Tuhon kynsissä oon, aikamme sielut on
Mutta lupaan että huominen
On joskus monen vuoden takainen

Kun elämässä kaiken menettää
Silloin vapaus on ainot mitä käteen jää
On ylämäki raskas askeltaa
Mutta alamäkeen liian usein katoaa
Jos se ei tapa niin se todellakin hajottaa
Ei muistojen päälle kulta kerrosta saa
Hymyile tai itket kuinka vaan
Ole hetki niinkuin huomista ei olisikaan

On nainen ratissa kyyneleitä keräillen
Ei kukaan kotona oota
Hän tekee u-käännöksen
Ja nousee autosta huutaen
On sade lakannut, tie loistaa hohtoa
Aurinko laskee ja nainen laittaa vikan röökin palamaan
On vapaa tekemään mitä vaan

Kun elämässä kaiken menettää
Silloin vapaus on ainot mitä käteen jää
On ylämäki raskas askeltaa
Mutta alamäkeen liian usein katoaa
Jos se ei tapa niin se todellakin hajottaa
Ei muistojen päälle kulta kerrosta saa
Hymyile tai itket kuinka vaan
Ole hetki niinkuin huomista ei olisikaan

Kun elämässä kaiken menettää
Silloin vapaus on ainot mitä käteen jää
On ylämäki raskas askeltaa
Mutta alamäkeen liian usein katoaa
Jos se ei tapa niin se todellakin hajottaa
Ei muistojen päälle kulta kerrosta saa
Hymyile tai itket kuinka vaan
Ole hetki niinkuin huomista ei olisikaan

La liberté reste

Une femme au volant, les larmes aux yeux
À la fin de la journée de travail, l'homme appelle, se réveillant ivre
La femme rentre chez elle, se cherchant elle-même
L'homme vivait autrefois un jour à la fois
Maintenant, une minute peut tout faire disparaître complètement
Tout est bientôt à nouveau détaché

Quand on perd tout dans la vie
Alors la liberté est la seule chose qui reste
La montée est difficile à gravir
Mais la descente disparaît trop souvent
Si ça ne tue pas, ça détruit vraiment
On ne peut pas mettre de feuille d'or sur les souvenirs
Souris ou pleure comme tu veux
Sois un instant comme s'il n'y avait pas de lendemain

Il y a beaucoup de niveaux devant nous
De vieilles pierres et des arbres, de l'énergie entre les champs
Tout ça n'est pas entre nos mains

Je suis aux prises avec la destruction, nos âmes sont
Mais je te promets que demain
C'est parfois il y a plusieurs années

Quand on perd tout dans la vie
Alors la liberté est la seule chose qui reste
La montée est difficile à gravir
Mais la descente disparaît trop souvent
Si ça ne tue pas, ça détruit vraiment
On ne peut pas mettre de feuille d'or sur les souvenirs
Souris ou pleure comme tu veux
Sois un instant comme s'il n'y avait pas de lendemain

Une femme au volant, les larmes aux yeux
Personne n'attend à la maison
Elle fait demi-tour
Et sort de la voiture en criant
La pluie s'est arrêtée, la route brille d'un éclat
Le soleil se couche et la femme allume sa dernière cigarette
Elle est libre de faire ce qu'elle veut

Quand on perd tout dans la vie
Alors la liberté est la seule chose qui reste
La montée est difficile à gravir
Mais la descente disparaît trop souvent
Si ça ne tue pas, ça détruit vraiment
On ne peut pas mettre de feuille d'or sur les souvenirs
Souris ou pleure comme tu veux
Sois un instant comme s'il n'y avait pas de lendemain

Quand on perd tout dans la vie
Alors la liberté est la seule chose qui reste
La montée est difficile à gravir
Mais la descente disparaît trop souvent
Si ça ne tue pas, ça détruit vraiment
On ne peut pas mettre de feuille d'or sur les souvenirs
Souris ou pleure comme tu veux
Sois un instant comme s'il n'y avait pas de lendemain