Älä pelkää elämää - Haloo Helsinki! translation in German

Älä pelkää elämää

Kun maailma muuttuu
Myös me muututaan
Samaa köyttä eri suuntaan kiskotaan
Kaikki turhuus
Johon juututaan
Kaikki aatteet, joita nurkkiin viskotaan
Kaunis katala maailma

Heräät aamulla, on kaikki samaa kaaosta
Et enää tiedä miltä elämä vois näyttää
Ainoan katseen saat lähikaupan kassalta
Lähikontaktit on pois mut lähimaksua voi käyttää

Kuljet kaupungilla, kuulet jonkun huutavan
"Häivy sinä vääräuskonen kauas tästä maasta"
Et käänny katsomaan
Teet askeleestas tiuhemman
Toivot että apu tulis vaikka taivaasta

Täähän meni tosi hyvin
Kyllä tää tästä
Mietit mielessäs matkalla kotiin
Ja vaik ei kukaan selviä hengissä elämästä
Niin jotkut joutuu vähän liian nuorina sotiin

Eihän meillä täällä, täähän on vaan pieni lintukoto
Paskanmarjat, avaa silmät ja tsiigaa
Täällä hiljaa leijaa hiutaleet ja perikato
Jos yksikin saa turpaan
Se on yksikin liikaa

Kun maailma muuttuu
Myös me muututaan
Samaa köyttä eri suuntaan kiskotaan
Kaikki turhuus
Johon juututaan
Kaikki aatteet, joita nurkkiin viskotaan

Kaunis katala maailma
Anna meidän elää
Niin ettei enää ketään selkään ammuttais
Kaunis katala maailma
Anna meidän elää
Niin ettei enää lumihankeen sammuttais
Kaunis katala maailma

Istut sohvalla, otat ok asennon
Napin painallus saa maailmasi päälle
Saat hetken helpotuksen
Hetken buustipoljennon
Katsot kuinka ryhmä matkaa arktiselle jäälle

Toisella kanavalla kiivaasti kerrotaan
Kuinka jostain äsken kuului järjetön paukaus
Joku istuu jossain kymmenen tietokoneen kaa
Yksi drone
Yksi nappi
Boom ja laukaus

Mitä tapahtuu, se tapahtuu
Ota asento, ota lepo
Älä pelkää elämää
Mitä tapahtuu, se tapahtuu
Sudenkorento, virtahepo
Ääripäät tulee toimeen keskenään
Älä pelkää elämää
Ääripäät tulee toimeen keskenään
Älä pelkää elämää
Ääripäät tulee toimeen keskenään
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää

Kun maailma muuttuu
Myös me muututaan
Samaa köyttä eri suuntaan kiskotaan
Kaikki turhuus,
Johon juututaan
Kaikki aatteet, joita nurkkiin viskotaan

Kaunis katala maailma
Anna meidän elää
Niin ettei enää ketään selkään ammuttais
Kaunis katala maailma
Anna meidän elää
Niin ettei enää lumihankeen sammuttais
Kaunis katala maailma

Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää
Älä pelkää elämää (Älä pelkää)
Älä pelkää elämää

Fürchte das Leben nicht

Wenn die Welt sich ändert
Ändern auch wir uns
Am selben Strick wird in andere Richtung gezogen
Aller Unsinn
Woran man hängen bleibt
Alle Ideen, die in Ecken geworfen werden
Schöne tückische Welt

Du wachst morgens auf, nur gleiches Chaos da
Weißt nicht mehr, wie das Leben aussehen könnte
Einziger Blick von der Supermarktkasse nah
Nahkontakt weg, doch Bezahlung nah möglich, siehst du

Gehst durch die Stadt, hörst jemand schreien
"Verschwinde Ungläubiger weg aus diesem Land"
Du drehst dich nicht um
Machst deine Schritte schneller
Hoffst, dass Hilfe kommt vom Himmel unerkannt

Das lief doch richtig gut
Wird schon werden
Denkst du dir auf dem Heimweg nach
Zwar kommt niemand lebend aus dem Leben raus
Doch manche ziehn zu jung in Krieg und Schlacht

Bei uns doch hier, das ist nur kleiner Nistplatz
Mistverdammt, öffn die Augen, schau genau
Hier schweben still die Flocken, das Verderben
Wenn auch nur einer Schläge
Bekommt, ist einer zuviel

Wenn die Welt sich ändert
Ändern auch wir uns
Am selben Strick wird in andere Richtung gezogen
Aller Unsinn
Woran man hängen bleibt
Alle Ideen, die in Ecken geworfen werden

Schöne tückische Welt
Lass uns leben
Dass niemand mehr in den Rücken beschossen wird
Schöne tückische Welt
Lass uns leben
Dass keiner mehr im Schnee erstickt wird
Schöne tückische Welt

Sitzt auf dem Sofa, nimmst Haltung an
Ein Knopfdruck lässt deine Welt erwachen
Bekommst kurz Erleichterung
Einen Auftriebsmoment
Siehst wie ein Team zum Polareis bricht

Andrer Kanal berichtet heftig grad
Wie irgendwo ein irrer Knall zu hören war
Jemand sitzt irgendwo mit zehn Computern dran
Eine Drohne
Ein Knopf
Boom und Schuss

Was geschieht das geschieht
Nimm Haltung, nimm Ruhe
Fürchte das Leben nicht
Was geschieht das geschieht
Libelle Nilpferd
Extreme kommen miteinander klar
Fürchte das Leben nicht
Extreme kommen miteinander klar
Fürchte das Leben nicht
Extreme kommen miteinander klar
Fürchte das Leben nicht
Fürchte das Leben nicht
Fürchte das Leben nicht
Fürchte das Leben nicht

Wenn die Welt sich ändert
Ändern auch wir uns
Am selben Strick wird in andere Richtung gezogen
Aller Unsinn
Woran man hängen bleibt
Alle Ideen, die in Ecken geworfen werden

Schöne tückische Welt
Lass uns leben
Dass niemand mehr in den Rücken beschossen wird
Schöne tückische Welt
Lass uns leben
Dass keiner mehr im Schnee erstickt wird
Schöne tückische Welt

Fürchte das Leben nicht
Fürchte das Leben nicht
Fürchte das Leben nicht
Fürchte das Leben nicht
Fürchte das Leben nicht (Fürchte nicht)
Fürchte das Leben nicht