Lyrics and translation Haloo Helsinki! - Älä pelkää elämää
Kun
maailma
muuttuu
As
the
world
changes
Myös
me
muututaan
So
do
we
Samaa
köyttä
eri
suuntaan
kiskotaan
The
same
rope
pulled
in
different
directions
Kaikki
turhuus
All
the
futility
Johon
juututaan
We
get
stuck
in
Kaikki
aatteet,
joita
nurkkiin
viskotaan
All
the
ideologies
tossed
into
corners
Kaunis
katala
maailma
Beautiful
treacherous
world
Heräät
aamulla,
on
kaikki
samaa
kaaosta
You
wake
up
in
the
morning,
it's
all
the
same
chaos
Et
enää
tiedä
miltä
elämä
vois
näyttää
You
no
longer
know
what
life
could
look
like
Ainoan
katseen
saat
lähikaupan
kassalta
The
only
glance
you
get
is
from
the
cashier
at
the
corner
store
Lähikontaktit
on
pois
mut
lähimaksua
voi
käyttää
Close
contacts
are
out
but
contactless
payment
is
in
Kuljet
kaupungilla,
kuulet
jonkun
huutavan
Walking
in
the
city,
you
hear
someone
yelling
"Häivy
sinä
vääräuskonen
kauas
tästä
maasta"
"Get
out
of
here,
you
infidel,
far
from
this
land"
Et
käänny
katsomaan
You
don't
turn
to
look
Teet
askeleestas
tiuhemman
You
quicken
your
pace
Toivot
että
apu
tulis
vaikka
taivaasta
You
hope
that
help
would
come
even
from
the
sky
Täähän
meni
tosi
hyvin
Well,
this
went
really
well
Kyllä
tää
tästä
It'll
get
better
from
here
Mietit
mielessäs
matkalla
kotiin
You
think
to
yourself
on
your
way
home
Ja
vaik
ei
kukaan
selviä
hengissä
elämästä
And
even
though
no
one
gets
out
of
life
alive
Niin
jotkut
joutuu
vähän
liian
nuorina
sotiin
Some
have
to
go
to
war
a
little
too
young
Eihän
meillä
täällä,
täähän
on
vaan
pieni
lintukoto
We're
not
here,
this
is
just
a
small
haven
Paskanmarjat,
avaa
silmät
ja
tsiigaa
Bullshit,
open
your
eyes
and
see
Täällä
hiljaa
leijaa
hiutaleet
ja
perikato
Here
silently
falls
the
snow
and
the
apocalypse
Jos
yksikin
saa
turpaan
If
even
one
gets
beaten
Se
on
yksikin
liikaa
That's
one
too
many
Kun
maailma
muuttuu
As
the
world
changes
Myös
me
muututaan
So
do
we
Samaa
köyttä
eri
suuntaan
kiskotaan
The
same
rope
pulled
in
different
directions
Kaikki
turhuus
All
the
futility
Johon
juututaan
We
get
stuck
in
Kaikki
aatteet,
joita
nurkkiin
viskotaan
All
the
ideologies
tossed
into
corners
Kaunis
katala
maailma
Beautiful
treacherous
world
Anna
meidän
elää
Let
us
live
Niin
ettei
enää
ketään
selkään
ammuttais
So
that
no
one
gets
shot
in
the
back
anymore
Kaunis
katala
maailma
Beautiful
treacherous
world
Anna
meidän
elää
Let
us
live
Niin
ettei
enää
lumihankeen
sammuttais
So
that
no
one
is
extinguished
in
the
snow
anymore
Kaunis
katala
maailma
Beautiful
treacherous
world
Istut
sohvalla,
otat
ok
asennon
You
sit
on
the
couch,
you
get
into
a
comfortable
position
Napin
painallus
saa
maailmasi
päälle
A
push
of
a
button
turns
your
world
on
Saat
hetken
helpotuksen
You
get
a
moment
of
relief
Hetken
buustipoljennon
A
moment
of
boosted
mood
Katsot
kuinka
ryhmä
matkaa
arktiselle
jäälle
You
watch
as
a
group
travels
to
the
Arctic
ice
Toisella
kanavalla
kiivaasti
kerrotaan
On
another
channel,
they're
eagerly
reporting
Kuinka
jostain
äsken
kuului
järjetön
paukaus
How
an
insane
bang
was
just
heard
somewhere
Joku
istuu
jossain
kymmenen
tietokoneen
kaa
Someone
sits
somewhere
with
ten
computers
Yksi
drone
One
drone
Yksi
nappi
One
button
Boom
ja
laukaus
Boom
and
shot
Mitä
tapahtuu,
se
tapahtuu
What
happens,
happens
Ota
asento,
ota
lepo
Take
a
position,
take
a
rest
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Mitä
tapahtuu,
se
tapahtuu
What
happens,
happens
Sudenkorento,
virtahepo
Dragonfly,
hippopotamus
Ääripäät
tulee
toimeen
keskenään
Extremes
get
along
with
each
other
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Ääripäät
tulee
toimeen
keskenään
Extremes
get
along
with
each
other
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Ääripäät
tulee
toimeen
keskenään
Extremes
get
along
with
each
other
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Kun
maailma
muuttuu
As
the
world
changes
Myös
me
muututaan
So
do
we
Samaa
köyttä
eri
suuntaan
kiskotaan
The
same
rope
pulled
in
different
directions
Kaikki
turhuus,
All
the
futility,
Johon
juututaan
We
get
stuck
in
Kaikki
aatteet,
joita
nurkkiin
viskotaan
All
the
ideologies
tossed
into
corners
Kaunis
katala
maailma
Beautiful
treacherous
world
Anna
meidän
elää
Let
us
live
Niin
ettei
enää
ketään
selkään
ammuttais
So
that
no
one
gets
shot
in
the
back
anymore
Kaunis
katala
maailma
Beautiful
treacherous
world
Anna
meidän
elää
Let
us
live
Niin
ettei
enää
lumihankeen
sammuttais
So
that
no
one
is
extinguished
in
the
snow
anymore
Kaunis
katala
maailma
Beautiful
treacherous
world
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Älä
pelkää
elämää
(Älä
pelkää)
Don't
fear
life
(Don't
fear)
Älä
pelkää
elämää
Don't
fear
life
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.