Lyrics and translation Halott Pénz feat. Kama - Farkasok Dala

Farkasok Dala

Most mennem kell, tennem kell,
Azt, amit még soha
Itt a város, ami vár rám
S el kell jutnom oda,
Hova egyedül mehetek,
És nem vihetlek magammal
Meg kell, hogy halljam,
Amit nem lehet szavakkal
Most mennem kell, tennem kell
Magammal valamit,
Hogy kijöjjek a gödörből
Ne keress egy darabig
Töröld ki a számom,
Az ajkad a számon
Nem érzem egy ideig,
De örökre majd ideég
Refr.: Elindulok, mert hajt a szél szava
Kérdezik, én már nem jövök haza
Hiába kértek, én mit sem adhatok
Hív a város, menni hagyjatok!
Útlevél nem kell,
Határok nincsenek
A kerítés eldőlt,
Csak a szélre figyelek
A levelek ropognak,
A lábam alatt hallom
A lelkem is végre
Kilépett az ajtón
Mobilomat eldobom,
Nem leszek online
Ne jelölj be képeken,
Nem gyötör a honvágy
Üzenek azért
Hogy élek még
Majd hazajövök egyszer,
Ha eltévednék
Refr.:
Elindulok, mert hajt a szél szava
Kérdezik, én már nem jövök haza
Hiába kértek, én mit sem adhatok
Hív a város, menni hagyjatok!

Chant des loups

Je dois partir maintenant, je dois faire
Ce que je n'ai jamais fait
Voici la ville qui m'attend
Et je dois m'y rendre
Où je peux aller seul
Et je ne peux pas t'emmener avec moi
Je dois entendre
Ce qui ne peut être dit avec des mots
Je dois partir maintenant, je dois prendre
Quelque chose avec moi
Pour sortir du trou
Ne me cherche pas pendant un moment
Efface mon numéro
Tes lèvres sur les miennes
Je ne les sentirai pas pendant un moment
Mais elles y resteront gravées pour toujours
Refrain : Je pars parce que le vent m'appelle
On me demande si je ne reviendrai pas à la maison
En vain vous me suppliez, je ne peux rien donner
La ville m'appelle, laissez-moi partir !
Pas besoin de passeport
Il n'y a pas de frontières
La barrière est tombée
Je n'écoute que le vent
Les feuilles craquent
Sous mes pieds
Mon âme enfin
A franchi le seuil
Je jette mon téléphone
Je ne serai pas en ligne
Ne me tague pas sur les photos
La nostalgie ne me tourmente pas
Je t'enverrai un message
Pour te dire que je suis encore en vie
Je rentrerai peut-être à la maison
Si je m'égare
Refrain :
Je pars parce que le vent m'appelle
On me demande si je ne reviendrai pas à la maison
En vain vous me suppliez, je ne peux rien donner
La ville m'appelle, laissez-moi partir !