Lyrics and translation Halott Pénz - A Feneked A Gyengém

A Feneked A Gyengém

Hogy legyek én igazán gyengéd,
Amikor a feneked az én igazi gyengém?
Szeretem a szemedet,
Mint Winehouse a szereket,
De inkább gyorsan hajolj le egy sütiért egy szeletet,
Egy darabot kiharapok, hogy meglegyen a vacsora,
Kicsi kenyér, kicsi sonka, meg is van a katona.
Két menekült,
Aki egymás testébe települt,
Csicsereg a madár és az ablakon is berepült.
Holnap, hogyha dolgozol, hát gondolj inkább erre,
Blúzodat már nem találod, kidobtam a kertbe.
A rádióban megszólal, valami szexi blues,
Én is egyből kombinálok, ahogy hozzám nyúlsz.
Győrött spiné kombinéban, egy nyert nyert játszma,
Megígérem, az összes kártyám ki lesz ma még játszva.
Bőröd, mint a konyakmeggy,
A Dávid igen jó gyerek,
Moziba én nem megyek, mert van itt elég látnivaló,
Ha kiposztolnád önmagad, ma lefagyna az internet,
Boltba már nem megyek, van itt elég ennivaló.
Hogy legyek én igazán gyengéd,
Amikor a feneked az én igazi gyengém?
Eszed is van jó az ass, spanyolul csak culo,
A tested így már wireless, csúszik mint az ouzo.
Mások előtt rejtve van, csak legenda, mint Loch Ness,
Ha rajtam múlik ma mondat végén igen pont lesz.
Átlépjük a határokat, nincs is itt egy átkelő,
Nézünk, mint a moziban, de sehol már egy jegyszedő.
A pillantásod megmarad, a pillanat elrepül,
Olyan ez az érzés, mint a chicananak legbelül.
Mond meg, hogyha kellek, igen itt vagyok ha kell ez,
Csak tettetem, hogy felnőttem, hadd legyek egy kisfiú,
Csókolgass és takarj be, de felejtsd el a takarót,
Szürcsölgetve fogyassz el, úgy ahogy egy kakaót.
De ne várj tőlem Mercedest, se BMW-t, se Pepsit,
Ha nem tetszik a tényállás, arra van az exit.
Az elején már kamuzol, hát milyen lesz a vége?
Döntsd el végre, a felszín, vagy őszinteség kéne.
Hogy legyek én igazán gyengéd,
Amikor a feneked az én igazi gyengém?

Tes fesses sont ma faiblesse

Comment puis-je être vraiment tendre,
Quand tes fesses sont ma vraie faiblesse ?
J'aime tes yeux,
Comme Winehouse aime l'amour,
Mais j'aimerais mieux que tu te penches rapidement pour un morceau de gâteau,
Je m'en emparerais rapidement pour que le dîner soit complet,
Un peu de pain, un peu de jambon, et le soldat est prêt.
Deux réfugiés,
Qui ont trouvé refuge dans le corps de l'autre,
L'oiseau gazouille et s'est envolé par la fenêtre.
Demain, si tu travailles, pense plutôt à ça,
Tu ne trouveras plus ton chemisier, je l'ai jeté dans le jardin.
Le blues sexy résonne à la radio,
Je suis tout de suite dans le coup, dès que tu te rapproches de moi.
A Győr, dans une combinaison spiné, un jeu gagnant-gagnant,
Je te promets que toutes mes cartes seront jouées ce soir.
Ta peau, comme des cerises à la liqueur,
David est un très bon garçon,
Je n'irai pas au cinéma, car il y a suffisamment de choses à voir ici,
Si tu te publiais toi-même, Internet se figerait aujourd'hui,
Je n'irai plus au magasin, il y a suffisamment de nourriture ici.
Comment puis-je être vraiment tendre,
Quand tes fesses sont ma vraie faiblesse ?
Tu es aussi intelligente, en espagnol on dit culo,
Ton corps est maintenant sans fil, il glisse comme de l'ouzo.
Caché aux yeux de tous, c'est juste une légende, comme le monstre du Loch Ness,
Si ça dépend de moi, la phrase se terminera par un oui aujourd'hui.
Nous franchissons les frontières, il n'y a même pas de passage à niveau,
Nous regardons comme au cinéma, mais il n'y a plus de guichetier.
Ton regard reste, le moment s'envole,
C'est comme ce que ressent un chicano au plus profond de lui.
Dis-moi si tu as besoin de moi, je suis là si tu en as besoin,
Je fais juste semblant d'être un adulte, laisse-moi être un petit garçon,
Embrasse-moi et couvre-moi, mais oublie la couverture,
Sirote-moi lentement, comme tu le ferais avec un chocolat chaud.
Mais n'attends pas de moi une Mercedes, ni une BMW, ni un Pepsi,
Si la situation ne te plaît pas, il y a la sortie.
Tu commences déjà à tricher, alors comment ça va se terminer ?
Décide enfin, la surface ou l'honnêteté ?
Comment puis-je être vraiment tendre,
Quand tes fesses sont ma vraie faiblesse ?