Lyrics and translation Halott Pénz - Ahol A Május Földet Ér

Ahol A Május Földet Ér

Ahol a május földet ér
Hogy lett volna fair?
Hogy lett volna fair, ahogy elvesztegettél
Hiába kértem már nem figyeltél
Hogy lett volna fair, ha több volt mint affér
Várlak hol a május földet ér
Mindenhol ott vagy a szobában
A függönyt, az asztalt már te hoztad
A kanapét cipeltük az apáddal
Ahol együtt nevettünk a mamáddal
Kint néztük a filmeket a teraszon
És ha ránk tört az éjjel
A bőröd a földön a bőrömig ér el
Behunyt szemmel nyomtuk az entert
Go go go away reggel, de aztán
Borús egy kedd lett
Egyre kevésbé volt hozzám kedved
Zavart a hangom meg
Zavart hogy nézlek
Mit mondjak? Bocs hogy élek
A falakon képek, de közöttünk fal
A szemed még lát, de a füled nem hall
Szerelem, szerelem, üresség
Mondd mi a különbség?
Hogy lett volna fair, ahogy elvesztegettél
Hiába kértem már nem figyeltél
Hogy lett volna fair, ha több volt mint affér
Várlak hol a május földet ér
De tudnom kell, hogy én szúrtam el vagy te
Vagy egyszerűen elmúltunk?
Mindenhol ott vagy a fejemben
A kávét, a teát ahogy szeretted
Ahogy fáztál a legnagyobb melegben
Mikor horkoltál mindig csak nevettem
Bár a takaród lehetnék egy percig még
Érezni akarom
Legyél megint az utolsó falatom
Az utolsó kortyom, az utolsó emlék
Utolsó vacsorán a feltét
Nincs bennem harag
És nincs bennem gyűlölet
De főzni se tudok lassan nélküled
Ha nincsenek ízek, ha nincs itt a szád már
Csak a neved, csak itt a számlán
A falakon képek, de közöttünk fal
A szemed még lát, de a füled nem hall
Szerelem, szerelem, üresség
Mondd mi a különbség?
Hogy lett volna fair, ahogy elvesztegettél
Hiába kértem már nem figyeltél
Hogy lett volna fair, ha több volt mint affér
Várlak hol a május földet ér
De tudnom kell, hogy én szúrtam el vagy te
Vagy egyszerűen elmúltunk?
Ha nem kellettem már, ha nem kellettem már
Ha nem kellettem mondd miért nem!
Ha nem kellettem, ha nem kellettem
Mondd miért nem!
De tudnom kell, hogy én szúrtam el vagy te
Vagy egyszerűen elmúltunk?

Là où le mois de mai touche la terre

Là où le mois de mai touche la terre
Comment aurais-tu pu être juste ?
Comment aurais-tu pu être juste, alors que tu as gaspillé ?
J'ai imploré, mais tu ne m'as pas écouté
Comment aurais-tu pu être juste, si c'était plus qu'une aventure ?
Je t'attends là où le mois de mai touche la terre
Tu es partout dans la pièce
Le rideau, la table, tu les as ramenés
Le canapé, on l'a porté avec ton père
Là où nous riions ensemble avec ta mère
On regardait des films sur la terrasse
Et quand la nuit nous tombait dessus
Ta peau sur le sol, jusqu'à ma peau
Les yeux fermés, on appuyait sur "Entrée"
Vas-y, vas-y, va-t'en le matin, mais ensuite
Un mardi nuageux est arrivé
Tu avais de moins en moins envie de moi
Ma voix te dérangeait et
Le fait que je te regarde te dérangeait
Que dois-je dire ? Excuse-moi de vivre
Des photos sur les murs, mais un mur entre nous
Tes yeux voient encore, mais tes oreilles n'entendent pas
L'amour, l'amour, le vide
Dis-moi, quelle est la différence ?
Comment aurais-tu pu être juste, alors que tu as gaspillé ?
J'ai imploré, mais tu ne m'as pas écouté
Comment aurais-tu pu être juste, si c'était plus qu'une aventure ?
Je t'attends là où le mois de mai touche la terre
Mais j'ai besoin de savoir si c'est moi qui ai merdé ou toi
Ou est-ce qu'on a simplement fini ?
Tu es partout dans ma tête
Le café, le thé, comme tu aimais
Comment tu avais froid même par la plus grande chaleur
Quand tu ronflais, je ne pouvais que rire
J'aimerais être ta couverture pendant une minute
Je veux sentir
Sois à nouveau ma dernière bouchée
Ma dernière gorgée, mon dernier souvenir
La garniture de mon dernier repas
Je n'ai pas de colère
Et je n'ai pas de haine
Mais j'ai du mal à cuisiner sans toi
S'il n'y a pas de saveurs, s'il n'y a plus ta bouche
Seulement ton nom, seulement sur la facture
Des photos sur les murs, mais un mur entre nous
Tes yeux voient encore, mais tes oreilles n'entendent pas
L'amour, l'amour, le vide
Dis-moi, quelle est la différence ?
Comment aurais-tu pu être juste, alors que tu as gaspillé ?
J'ai imploré, mais tu ne m'as pas écouté
Comment aurais-tu pu être juste, si c'était plus qu'une aventure ?
Je t'attends là où le mois de mai touche la terre
Mais j'ai besoin de savoir si c'est moi qui ai merdé ou toi
Ou est-ce qu'on a simplement fini ?
Si je ne te convenais plus, si je ne te convenais plus
Si je ne te convenais plus, dis-moi pourquoi pas !
Si je ne te convenais plus, si je ne te convenais plus
Dis-moi pourquoi pas !
Mais j'ai besoin de savoir si c'est moi qui ai merdé ou toi
Ou est-ce qu'on a simplement fini ?